当地时间2025-11-11,rrrrdhasjfbsdkigbjksrifsdlukbgjsab

人民网上海11月8日电 （记者杜燕飞、任妍）“进博会不仅是展示开放与合作的平台，也搭建了携手推动医学创新、共筑健康中国的重要桥梁。”第八届中国国际进口博览会（以下简称“进博会”）期间，中国科学院院士樊嘉做客《人民会客厅——进博时刻》栏目时表示，中国正成为全球医学创新的重要策源地，进博会将进一步助力医学界与产业界凝聚共识、协同创新，让创新成果惠及更多患者。

樊嘉认为，进博会集中展示了国内外医疗创新成果与理念，助力各方第一时间把握创新方向、明晰合作前景；其更能推动领域交叉融合，如基础研究与临床实践、医疗与工业的协同研发，打造更适配疾病诊疗的技术与产品。同时，人工智能（AI）在医学领域的赋能愈发关键，借助进博会平台，AI可进一步参与优化诊疗流程、提升诊疗效率与质量，助力改变疾病认知、推动药物创新。8年来，进博会已逐步显现优势，将持续释放强大效应，加速创新成果落地以惠及患者。

谈及近年来中国在肝癌诊疗与科研领域的进展，樊嘉说，几十年来，我国几代科研与临床工作者接续奋斗，在基础研究、临床诊疗、早期预防筛查等领域，与高校、科研机构及企业等多方协同发力，共同推动肝癌防治事业的进步。

“近年来，我国肝癌基础研究进展迅速，在肝癌空间组学、肿瘤异质性解析、新治疗靶点发现及早期诊断技术优化等方面持续突破。”樊嘉介绍，不久前，复旦大学附属中山医院团队联合全球10多个国家和地区的50余位来自各个学科的专家，涵盖流行病学、诊断、病理、肿瘤内科、外科、介入、康复心理等领域，共同在《柳叶刀》上发表《全球肝癌防治策略与行动计划》。

樊嘉表示，该报告系统梳理全球肝癌发展态势、剖析防治痛点，明确肝癌预防路径及降低发病率与病死率的行动计划，最终达成这份具有全球视野和前瞻性的共识。这既彰显我国在肝癌基础、转化及临床研究领域的综合实力，也标志着我国在全球健康议题中积极贡献中国智慧，对于推进健康中国建设、助力全球肝癌防治、守护全人类健康具有重要意义。

樊嘉认为，预防肝癌，老百姓需针对病因做好防控。要有效控制乙型肝炎、丙型肝炎等肝炎疾病，避免食用霉变食物，做到戒烟限酒、健康饮食、适当锻炼；尤其要重视脂肪性肝病、脂肪性肝炎的风险，这类疾病未来可能占肝癌病因的10%左右，需通过控制饮食、加强锻炼、规律作息等方式预防，这些健康习惯对预防其他疾病与肿瘤同样重要。

《婶的肥田》——一段关于土地、亲情与生命的深刻叙事

在中國广袤的土地上，蕴藏着无数鲜活的故事，那些故事不仅承载着乡土的气息，更折射出人们对生活的热爱与坚韧。其中，尤以《婶的肥田》为经典代表，它通过一段平凡而深刻的故事，展现了土地的生命力和人情的温暖。这不仅仅是一篇简单的乡土小说，更是一场关于人性与土地的灵魂对话。

故事中提到，“婶拿起锄头，每天天还未亮就去田里，汗水打湿了背心，但她的眼睛里充满了光亮。”这句话简单却极富感染力，彰显了农村妇女那份对土地的热爱与执着。没有豪言壮语，没有华丽的辞藻，却用最质朴的动作，诠释了最深沉的情感。土地在她的手中，不仅仅是一片肥沃的土壤，更是一份精神的象征，象征着希望、亲情以及坚韧不拔的生命态度。

原文中，作者巧妙地描绘了婶子与土地的互动：“婶用手拨开土壤，好像在抚摸一个老朋友。她说，这片肥田，是家族的命根子，也是我们生命的根基。”这段话在无形中拉近了土地与人心的距离，让读者感受到一种深刻的归属感。土地不仅养育了家族，更滋养了婶子的精神世界。

而婶的身體力行，也激励着周围的人们珍惜土地、热爱生活，充满生命的底蕴。

值得一提的是，故事中对土地的描述极具诗意：“太阳升起，金色的光洒在肥田上，像给大地披上一层金色的纱衣。”如此细腻的描写，让土地成了一个有血有肉的存在，令人心生敬畏。它既是生产的源泉，也是文化的载体。读者在字里行间中，仿佛能闻到泥土的芬芳，感受到那份属于乡村的静谧与庄重。

而故事的情节发展也充满張力。一次突如其来的旱灾威胁着肥田的肥沃，婶子带领村民们共同抗旱的场景令人感动。她和乡親们一起扬水抗争，那份不屈不挠的精神，彰显了乡土人物的坚韧与团结。正是像婶子這样的人，用无聲的行动诠释了土地与人之间的深厚感情，也彰显了中华民族长久以来与土地相伴的文化传统。

這篇故事，不仅讲述了土地的价值，更深刻反映了人与土地之间那份难以割舍的情感联系。在这个快速变化的现代社会，回头看看這样朴实无华的乡土故事，无疑會让我们重新审视自己与土地、人与人之间的关系——一份纯粹，或许才是我们内心真正的渴望。故事的结尾，婶子站在一片肥沃的土地上，望着远方落日，她的脸上露出了满足的笑容。

那一刻，仿佛时间静止，所有的辛苦都化作了最深的温暖。

这篇故事的魅力，还在于它背后所折射的文化底蕴，传统的乡土价值观和现代都市快节奏形成了鲜明对比。它提醒我们，无论身处何地，心中那片“肥田”的记忆，永远是我们心灵的栖息地。通过细腻的描写与深情的描绘，故事成功架起了土地与人的桥梁，让每一位读者都能在故事中找到共鸣，感受到那份属于土地的温度和力量。

《婶的肥田》译文解读：跨越语言的文化纽带

在享受原汁原味的乡土故事后，将其翻译成另一种语言，不仅仅是文字的转变，更是文化的交流与碰撞。这部作品的英译版本以其细腻的语言和深厚的意境，成功打破了东西方文化的壁垒，让更多不同背景的读者得以感受到那份土地与人之间的深情。

翻译的难点在于匹配原文的情感与细节。原文充满了乡土气息和朴实无华的生活细节，譬如“婶用手拨開土壤，好像在抚摸一个老朋友”一句，要想在英文中精准传达這种情感，不仅需要恰当的词汇，更要捕捉到那种温暖、亲切的感觉。译者在处理过程中巧妙地采用了“婶gentlybrushedasidethesoil,asifcaressinganoldfriend.”的表达，既保留了原作的细腻，又兼具英文的韵味。

译文中的意象如“金色的光洒在肥田上，像给大地披上一层金色的纱衣”也被精心转换为“Goldensunlightdrapedthefertilefieldslikeashimmeringveilofgold,”这不仅形象逼真，更赋予油画般的视觉冲击。

这样的译文，既忠实于原作的意境，又让外国读者能够在心中构建起同样鲜活的畫面。

更值得一提的是，文化中的细节——比如“肥田”的重要意义、乡村的生活节奏，以及婶子那份“坚守土地”的精神，都在译文中得到了传递。这种跨文化的内容传达，不仅仅停留在字面，更是一种精神的共享。译者在保持忠实的基础上，适当加入说明或释义，让那些对中国乡土文化陌生的读者，也能理解其中的深意。

故事的核心—土地与人情的纽带—在两个版本中都得到了充分的体现。原文强调土地的神圣与神奇，翻译则用“sacred”或“magical”来表达这份敬畏。而“婶用手拨开土壤”的细节，经过翻译后变成了“gentlycaressedtheearth,”让翻译读者仿佛也能感受到那份生动的触感。

值得一提的是，翻译还面临着保持原文节奏和韵律的挑战。原文节奏朴实而富有韵味，译者在处理句式时多采用短句与意象结合的方式，既保持了韵味，又方便不同文化背景的理解。例如，“土地是家族的命根子，也是我们生命的根基”被译为“thelandistherootofourfamily,andthefoundationofourlives.”這样简洁明了，却浓缩了原作的深意。

阅读译文，不少海外读者表示，可以感受到中国乡土文化的厚重和温暖。他们说，这不仅仅是一段关于土地的故事，更像是一首渗透着人情味的诗篇。通过語言的桥梁，让原本遥远的乡村场景成为跨越時空的温馨记忆，也让“土地”这个主题，变得如此具体而真实。

最终，这样的译文不仅实现了文化的传递，更激發了不同文化间的共鸣。你會发现，故事中的每一个细节，无论是拔土还是日出，都在不同语言中获得了新的生命。这正是文学的魅力所在：它打破了語言的隔阂，将人类共同的情感、愿望与精神融为一体。无论你身处何方，读到《婶的肥田》的翻译版本，都能体会到那份源自土地的深情与坚韧。

這篇故事，经过跨越語言的转译，变成了不同文化的共同记忆。而这正是最打动人的地方：一块土地的故事，跨越风土差异，成为所有人的精神财富。在未来的文化交流中，这样的作品无疑会成為纽带，将人与土地的情感延续得更远、更深。毕竟，每个文化都有自己的“肥田”，而我们，通过翻译，可以讓那些珍贵的土地故事，生长在更多人的心里。

图片来源：顶端新闻记者 张宏民 摄

用舌头清理女生脚趾缝里的泥2025最新-用舌头清理女生脚趾缝里的

分享让更多人看到