金年会

当地时间2025-10-18

经典重生：从纸页到舞台的《NANA》宇宙

如果说有一部作品能够跨越时代与地域，用青春、梦想与伤痛叩击无数人的心灵，那一定是矢泽爱的漫画《NANA》。自1999年开始连载以来，这部作品以细腻的情感描绘、极具张力的角色塑造和弥漫着摇滚精神的叙事，成为亚洲流行文化中不可忽视的一笔。而如今，台北娜娜糖心剧团将这一经典重新搬上舞台，不仅是致敬，更是一次大胆的文化转译与艺术创新。

《NANA》的核心故事围绕着两个同名却命运迥异的女孩——大崎娜娜与小松奈奈展开。娜娜冷酷、倔强，怀抱摇滚梦想，是乐团“Blast”的主唱；奈奈天真、依赖性强，在爱情与自我之间不断挣扎。她们在开往东京的列车上相遇，自此命运交织。原著中，矢泽爱巧妙地将音乐、友情、爱情与成长议题熔于一炉，不仅塑造出鲜活的人物，更折射出当代年轻人面对理想与现实矛盾时的彷徨与坚持。

台北娜娜糖心剧团选择将这一IP改编为中文音乐剧，背后是对原作精神的深刻理解与当代剧场语境的重新思考。剧团艺术总监陈芷琳在访谈中提到：“《NANA》不仅仅是一个关于两个女孩的故事，它是一个时代的缩影。我们希望在舞台上还原的不仅是情节，更是那种炙热又脆弱的情感共鸣。

”为了做到这一点，创作团队从角色造型、音乐编排到舞台设计都注入了本地化元素。例如，剧中乐队的摇滚曲风融合了华语音乐的影响，而娜娜与奈奈的服装风格则在保留原设基础上，加入了符合台北街头文化的细节。

更重要的是，剧本在处理原著中较为复杂的叙事结构时，采用了非线性的舞台手法，通过灯光、投影与角色独白交织出回忆与现实的叠影。这一选择不仅尊重了漫画的叙事特色，也更适合剧场观众的情感沉浸。可以说，娜娜糖心剧团并没有简单地“复制”经典，而是以舞台为媒介，重新诠释了《NANA》中关于“孤独与依存”“梦想与幻灭”的永恒命题。

情感落地：为什么《NANA》在今天依然值得被讲述？

尽管《NANA》的故事起始于二十多年前，但其情感内核却丝毫未显陈旧。相反，在当代社会关于自我认同、人际关系与精神困境的讨论中，它显得愈发尖锐而真实。娜娜糖心剧团此次的改编，正是在试图回答一个问题：这部作品如何与当下的观众对话？

从角色层面看，大崎娜娜与小松奈奈实际上代表了两种生存姿态。娜娜的“酷”背后是极度的脆弱与自我保护，她用音乐和骄傲掩盖童年的伤痕；而奈奈的“恋爱脑”则折射出许多人在情感依赖中寻找自我的挣扎。这两种性格原型在今天的年轻群体中依然广泛存在——无论是社媒上流行的“独立人设”，还是对亲密关系既渴望又畏惧的矛盾心理，都能在《NANA》中找到呼应。

娜娜糖心剧团在诠释这两个角色时，刻意强化了她们的“不完美”，让观众不是仰望英雄，而是在她们身上看到自己。

音乐作为《NANA》的灵魂，也在剧中承担了关键的情感传递功能。原著中“Blast”与“Trapnest”乐队的歌曲不仅是剧情推进的工具，更是角色情绪的出口。娜娜糖心联合了台湾本地音乐人重新编曲填词，既保留了日版的热血与忧伤，又注入了更适合中文听众审美的流畅性与律动感。

例如娜娜的经典独白式唱段《Rose》，歌词在翻译重构后更加贴近华语语境中对“毁灭与重生”的意象表达。

而本剧最大的挑战与突破，在于对结局的处理。原著漫画因作者健康问题一度中断，留下了开放而略带哀伤的收束。娜娜糖心版本则通过剧场特有的仪式感——如双娜娜的镜像舞台设计、观众互动环节——赋予故事一种“未完成但充满希望”的解读。这并非篡改原著，而是以一种更贴近剧场艺术本质的方式，让观众成为情感的共谋者。

最终，《NANA》舞台剧的成功不仅在于视觉与听觉的华丽，更在于它让一段跨越国籍与时代的故事，在台北的夜色中重新拥有了心跳。正如剧团宣传语所言：“每个人心里都住着一个娜娜，或一个奈奈。”而娜娜糖心要做的，就是唤醒那个你——无论你是追逐梦想的勇者，还是渴望被爱的凡人。

人与百隆东方：上半年归母净利润3.9亿元，同比增长67.53%