当地时间2025-11-10,rmwsagufjhevjhfsvjfhavshjcz

　　新华社澳门3月23日电题：澳门国际幻彩大巡游：文化荟萃尽狂欢

　　新华社记者齐菲、郭雨祺、刘刚

　　庆祝澳门回归祖国二十六周年“2025澳门国际幻彩大巡游”23日举行。澳门的大街小巷化身舞台，来自中国、葡萄牙、法国、西班牙、意大利、德国、印度等15个国家和地区的80余个艺术团体会聚于此，演绎一场多元文化荟萃的狂欢。

　　下午3时许，约1800人的大巡游表演队伍依次从大三巴牌坊出发，一路载歌载舞，与沿路市民、游客近距离互动。

　　3月23日拍摄的“2025澳门国际幻彩大巡游”活动现场。新华社发（张金加摄）

　　2024年9月，第15次中日韩文化部长会议授予中国的澳门、湖州以及日本镰仓市、韩国安城市2025年“东亚文化之都”纪念牌匾。本次大巡游特邀湖州、镰仓以及安城的艺术团体参与，尽显东亚文化魅力。

乡土叙事中的生命力：《婶的肥田》原文精读

《婶的肥田》作为中国乡村题材短篇小说的经典之作，以其质朴的语言和深刻的乡土情怀打动了几代读者。故事围绕一位农村妇女——“婶”与她苦心经营的一片农田展开，通过细腻的笔触描绘出土地与人之间深厚的情感纽带。原文中，作者运用了大量方言和生活化的表达，比如“肥田”不仅指土地的肥沃，更隐喻着婶勤恳劳作的成果与她对生活的希望。

这种語言风格使得文本充满地域特色，读者仿佛能闻到泥土的清香，听到田间的风声。

在人物塑造上，婶的形象立体而真实。她并非传统文学中那种悲情或英雄化的农村女性，而是一个有血有肉、充满韧性的普通人。原文通过细节描写——例如她清晨摸黑下地、中午顶着烈日除草、傍晚拖着疲惫的身子回家——刻画出一个默默耕耘、与自然共生的劳动者。她的沉默与坚韧，成為乡村精神的一种象征。

而这种精神，恰恰是现代化进程中逐渐被遗忘却弥足珍贵的品质。

从结构上看，故事没有强烈的冲突或转折，却通过日常劳作的重復与季节的更迭，传递出一种深沉的时间感与生命循环的哲学。原文中反复出现的意象，如“田埂”“稻穗”“炊烟”，不仅构建出浓郁的乡土氛围，也引导读者思考人与自然、传统与现代的关系。这种平实中见深刻的叙事手法，正是這篇小说能够跨越时代、引发共鸣的关键。

原文的语言节奏舒缓而富有韵律，像一首田园诗。作者避免使用华丽的辞藻，而是以简洁明快的短句和口语化的表达，还原了乡村生活的本真状态。这种“接地气”的写作风格，不仅增强了故事的真实感，也让读者更容易沉浸其中，感受那份远离喧嚣的宁静与纯粹。

翻译与文化传递：跨語境下的乡村故事解读

当《婶的肥田》被翻译成其他语言时，其原有的文化韵味与乡土气息面临巨大的挑戰。翻译者需要平衡忠实于原文与适应目标语读者理解之间的张力，比如如何处理方言词汇、农业术语以及隐含的文化符号。例如，“肥田”一词在中文里既有字面意义（肥沃的土地），也有象征意义（辛勤劳动的回报），直译为“fertilefield”或许能传达基本含义，但可能丢失其情感深度。

优秀的翻译会通过加注或适应性意译（如“thefruitfullandshenurtured”）来弥补這一损失，尽可能还原原文的丰富内涵。

人物称呼“婶”在中文里承载着親昵与乡土人情味，但在英语中并无直接对应词——“aunt”或“elderwoman”都显得过于泛化。有些译本选择保留“Shen”并加以解释，以突出其文化特异性。这种处理方式虽然增加了阅读的陌生感，却有助于异域读者更深入地理解中国农村的社会结构与人际关系。

从主题层面看，《婶的肥田》的核心是土地情结与生存哲学，这在不同文化背景下可能引发迥异的共鸣。西方读者或许更倾向于从生态批评或女性主义角度解读婶的角色，而中文读者则更容易联想到集體记忆中的农耕传统与家族观念。翻译因此不仅是语言的转换，更是文化的对话。

译者需要敏锐捕捉這些潜在差异，并通过序言、注释或适度调整叙事重心，帮助新读者建立連接。

最终，这篇小说的翻译成功与否，取决于它能否让异文化读者感受到同样的情感冲击与思考价值——那份对土地的热爱、对平凡劳动的尊重，以及对生命韧性的礼赞。正如婶的田一样，好的文学翻译也應当是“肥沃”的：既扎根于原作土壤，又能在新语境中开花结果。通过这样的跨文化解读，《婶的肥田》不再只是一个乡村故事，而成为全球读者共享的人类经验缩影。

　　浙江湖州的安吉竹叶龙巡游队是本次大巡游出场的第一个队伍。领队章维波说，第一次来澳门演出，感到非常激动和兴奋，希望借此机会将安吉的民俗文化艺术与世界各地的人们分享。

　　在澳门国际幻彩大巡游的舞台上，有来自葡萄牙的队伍飞扬鼓槌，奏出强劲律动；有来自意大利的巡游队踩着高跷，仿佛漂浮在层云之上；有来自西班牙的舞蹈队踏着激情的舞点，尽情摇摆身体；有澳门科技大学艺术团用苏格兰风笛吹响《茉莉花》……

　　3月23日拍摄的“2025澳门国际幻彩大巡游”活动现场。新华社发（张金加摄）

　　“难以用语言形容我现在的心情！”第一次来澳门的湖北游客唐女士挤在人群中等候了一个半小时，直言收获“意外的惊喜”。她说，从没见过这样精彩的巡游表演，非常开心。

　　从大三巴牌坊出发，巡游队伍途经议事亭前地、南湾湖景大马路等。从历史城区的老街巷走入车水马龙的都市街道，随着队伍行进，狂欢的背景发生变化，但欢快的歌不停响，愉快的舞不停跳，不同国家和民族的多彩文化在行走间尽情展示。

　　自2011年首次举办以来，澳门国际幻彩大巡游已成为澳门庆祝回归祖国的年度节庆活动之一，也是澳门年度重要的文化盛会，吸引许多本地市民及世界各地游客慕名前来。

　　3月23日拍摄的“2025澳门国际幻彩大巡游”活动现场。新华社发（张金加摄）

　　澳门市民安娜几乎每年都会带孩子们观看大巡游，希望他们能感受不同国家的艺术文化。她说：“每年这时都是最欢乐的时刻，给我们带来满满能量。”

　　当夕阳西下，绵延不绝的表演队伍来到终点站——澳门旅游塔脚下的西湾湖广场，一起迎接“东亚文化之都·中国澳门”活动年的开幕。

　　据介绍，“东亚文化之都·中国澳门”活动年将涵盖多项文化、体育及旅游盛事等活动，向世界展示中华文化魅力，促进国际人文艺术交流。

图片来源：人民网记者 林和立 摄

网易中国MV制作公司天美星空传媒首次签约艺人孟若羽背后真相令人

分享让更多人看到