要闻

日语知识“私”和“私”你真的分得清吗

阿斯顿 2025-11-02 20:32:00

每经编辑｜陆小洁

当地时间2025-11-02,,ripherup蚂蚁资源

“私”的优雅与“鄙人”的谦逊：日语自称的微妙世界

提起日语中称(cheng)谓“我”，大(da)多数人的第一反(fan)应便是“私”（watashi）。没错，“私”是日语中最常用、最(zui)普遍的自称，无论男女老少，无论何种场合，使用“私”通(tong)常都不会出错。它就像(xiang)中文的(de)“我”，是(shi)泛指，是基础。日语的魅力恰恰在于其细节的丰富与深邃。

如果你的日语只停留在“私”的层面，那么你对日语的理解，或许还停留在冰山一角。今天，就让我们一起潜入日语的“我”字辈深(shen)海，探寻那些隐藏(cang)在“私”之外的，更具个性和文化色彩的自称。

“私”：百搭的国民称谓，但并非万能

“私”之所以能够成为日(ri)语中(zhong)最常用的自称，原因有很多。它的发音相对温和，没有过多的棱角，容易被接受。它的(de)使用范(fan)围极其广泛，既可以在正式场合表达尊敬，也可以在非正式场合进行日(ri)常交流。比如，在商务会议中，你可以礼貌地使用“私”来介绍自己或陈述观点；在与朋友闲聊时，也能自然(ran)地用“私”来分(fen)享自己的想法。

这种普适性，让“私”成为(wei)了日语(yu)学习者(zhe)的(de)“救命稻草”。

正因为“私”过于泛用，有(you)时反而会显得不够精准，甚至在某些特定情境下，使用“私”会让你显得不够地道，甚至有点“太直白”。想象一下，一个(ge)初次见面、年长你许多的长辈，用“私”来称呼自己，虽然语法上没有错误，但总会让人觉得少了那么一丝敬意。反之，一个晚辈在正式场合，如果也一味地使用“私”，则可能显得不够谦虚。

“鄙人”（heijin）：古风犹存的谦逊艺术

与“私”的“大众化”不同，“鄙人(ren)”（heijin）则(ze)带有浓厚的古典色彩和谦(qian)逊意味。这个词语，字面意思(si)便是“鄙陋之人”，用在这里，实则是一种极具智慧的自我贬低，以此来抬高对方。它最早(zao)可以追溯到中国古代的文人雅士，后来被日本文化所吸收和发展。

在现代日语中，“鄙人”已经(jing)不再像过去那样频繁使用(yong)，更多地出现在一些特定的场合，或者被某些特定群体所偏爱。例如，一些上了年纪的长者，在与晚辈或地位较低的人交流时，可能会选择使用“鄙人”，以示自己的谦逊和宽厚。一些传统文化的从业者，例如一些艺术家、作家，在表达自己的创作理念(nian)或作品时，也可能偶尔使用(yong)“鄙人”，来营造一种(zhong)沉稳、内敛的文化氛围。

使(shi)用“鄙人”的精髓在于(yu)“度”。它是一种(zhong)艺术，需要根据对方的年龄、地位以及你们之间的关系来判断是否合适。如果用得恰(qia)当，它能立刻拉近距离(li)，传递(di)出一种温和、包容的信号。但(dan)如果用得不当，比如在年轻人之间，或者在非常轻松的场合，使用“鄙人”则可能显得老套、做作，甚至(zhi)让人觉得你在刻意卖弄。

“僕”（boku）与“俺”（ore）：男性专属的个性(xing)表达

当我们谈论日语的“我”时，绝大多数情况下，我们都(dou)在谈论“私”。但对于日语中的男性而言，情况就复杂得多了。“僕”（boku）和“俺”（ore）是两个极其重要的(de)男性自称，它们不仅仅是简单的“我”，更是男性性格、态度和社交圈的直接体现。

“僕”（boku），通常被认为是比较温和、礼貌的男性自称。它带有一定的亲切感，但又不失礼数。很多年轻男性，特别是在朋友、家人之间，会习惯性地使(shi)用“僕”。这种自称，给人一种比(bi)较积极、阳(yang)光的感觉(jue)，没有“俺”那么强的攻击(ji)性，也没有“私”那么(me)强的距离感。

在动漫、日剧中，你经常会听到角色使用“僕”，它常常(chang)与一些阳光、开朗，或者略(lve)带点羞涩的男性形象联系在一起。

而“俺”（ore），则是男性自(zi)称中最具个性和力量感的词语。它(ta)直接、粗犷，带有强烈的自我肯定和主观意识。使(shi)用“俺”的人，往往给人一种比较自信、甚至有点霸道的感觉。在非正式场合，朋友之间，或者在表达强烈的情绪时，“俺”的使用频率会很高。但“俺”的适用范围相对(dui)较窄，在正式场(chang)合，或者(zhe)与长辈、上司交流时，使用“俺”是(shi)极其不礼貌的。

你可以(yi)想象一下，一个在公司会议上，对着老板说“俺认为……”的场景，那画面绝对会让人目瞪口呆。

所以，对于男性学习者来说，区分“僕”和“俺”的使用场景，是掌握日语社交礼仪的关键一步。它不仅关乎语言的准(zhun)确性，更关乎你给别人留下的印象。

“わたくし”（watakushi）与“うち”（uchi）：性别与地域的(de)语言印记

除了“私”、“僕”、“俺”之外(wai)，日语中还有(you)一些更具地域特色和性别(bie)倾向的自称，它(ta)们的存在，让日语的(de)“我”字辈更加丰富多彩。深入了解它们，你就(jiu)能(neng)更深刻地理解日语背后所承载的文化底蕴。

“わたくし”（watakushi）：极致的礼貌与庄重

如果说“私”是普(pu)适的，那么“わたくし”（watakushi）则代表着日(ri)语中自称的最高级别礼貌和庄(zhuang)重。它与“私”同源，但其使用场合更为严格，通常出现在极其正式(shi)的场(chang)合，比如(ru)国会演讲、严(yan)肃的(de)商务谈判、重(zhong)要的学术报(bao)告，或者是与地位(wei)非常高的人交流时。

“わたくし”带有一种无可置疑的权威感和尊重感，它能够瞬间将说话者置于一个受人尊敬的位置，同时也将听者置于一个被尊重的角度。在这些场合，使用“わたくし”，不仅是对场合的尊重，也是对对方的尊重。它能让(rang)你的话语更具(ju)分量，也能让你的形象更加稳重、专业。

需要注意的是，“わたくし”的读音也比“私”更加饱满(man)、有力，这也从语音上(shang)烘托了其庄重的气(qi)质。在日常生活中，除非是特别严(yan)肃的场合，否则很少会有人使用“わたくし”。过度使用它，可(ke)能会让你显得过于古板、疏远，甚至有点(dian)“装腔作势”。

“うち”（uchi）：地域与情感的亲密纽带

“うち”（uchi）这个词，在日语中常常作为“家”或“内部”来理解。但有趣的是，在某些地区，它也被广泛用作女性的(de)自称，尤其是在关西地区。比如(ru)，大阪的女性(xing)，在日常交(jiao)流中，很可能会用“うち”来代替(ti)“私”。

使用“うち”的女性，通常给人(ren)一种比较活泼、热情、甚至带点小傲娇的感觉。它比“私(si)”更具亲切感，也更富有地域特色。当你听到一个女生用“うち”来称呼自己时，你可能会立刻联想到那个充满活力的关西地区。这种自称，也常常与比较亲密的关系联系在一(yi)起，比如朋友之间，或者在与家(jia)人交流时。

“うち”的使用范围相对受限，主要集中在关西地区，并且多为女性使用。如果你不是来自关西，或者你(ni)不是女性，在不熟(shu)悉的情(qing)况(kuang)下使用“うち”，可能会显(xian)得非常奇怪。反之，如果你想在关西地区与当地人建立更亲近的关系，恰当地使用“うち”，或许能起到意想不到(dao)的(de)效果。

“小生”（shousei）与“拙者”（sessha）：武士(shi)时代的余韵

我们再(zai)来聊两个带有浓厚历史色彩的自称：“小生”（shousei）和“拙者”（sessha）。这两个词语，如今已经非常少用，但它(ta)们却承载着日本武士时代的一段记忆。

“小生(sheng)”（shousei）曾经是(shi)年轻男性使用的一种自称，带有一定的(de)谦虚和礼貌。它不(bu)像“鄙人”那样古(gu)老，但依然带有(you)一定的书卷气。在现代，你可能只在一些历史剧、时代剧，或(huo)者(zhe)一些比较传统的文学作品中看到(dao)“小生”的影子。

而“拙者”（sessha），则更为粗犷和直(zhi)接，是武士阶层在战斗或执行任务时常用的自称。它带有强烈的行动力和一种不容置疑的决心。在现代，如果有人在日常生活中使用“拙者”，那很可能是在cosplay（角色扮演）或者是在(zai)开玩笑。