每经编辑｜何亮亮    

当地时间2025-11-10,mjwgyudsiughewjbtkseudhiwebt

　　“十四五”时期，中国生态环境持续改善，美丽中国建设迈出重大步伐，经济社会发展全面绿色转型取得显著成效。接受本报记者采访的国际人士认为，中国经济社会发展已进入加快绿色化、低碳化的高质量发展阶段，积极培育和壮大绿色生产力，为全球生态治理和可持续发展贡献了中国方案、中国力量，也为共建地球生命共同体注入不竭动力。

　　“展现出‘说到做到’的现代化治理能力”

　　2024年，中国地级及以上城市细颗粒物（PM2.5）浓度比2020年下降16.3%，空气质量优良天数比例比2020年上升2.4个百分点；地表水优良水质断面比例首次超过90%；全国森林覆盖率比2020年提高约2个百分点，成为增绿最多最快的国家。人民群众生态环境满意度连续4年超过90%。

　　“近年来，中国生态环境更宜居，绿色福祉惠及普通民众，人与自然和谐共生成为清晰可见、触动人心的发展图景。”长期在华工作的巴西《论坛》杂志撰稿人拉斐尔·泽尔贝托曾走访中国新疆、内蒙古等地，对中国“十四五”时期的生态治理成就感受深刻，“中国统筹高质量发展和高水平保护，加快经济社会发展全面绿色转型，取得了实实在在的成绩，展现出‘说到做到’的现代化治理能力”。

　　斯里兰卡林业局局长尼尚塔·埃迪里辛格日前来华参加生态研修班，在浙江安吉余村看到满山苍翠竹海，游人络绎不绝。“我了解到‘两山’理念如何指引一个村庄实现华丽蜕变，认识到这一理念对中国生态文明建设发生历史性、转折性、全局性变化的引领作用。”埃迪里辛格表示，中国的绿色发展成就绝非偶然，而是得益于中国将环境、经济与社会发展深度融合的整体思路，“这种兼顾生态、经济和社会效益的协同模式，指引中国走向更可持续、更具韧性的未来”。

　　“塞罕坝林场几代人艰苦奋斗，将荒原变成百万亩林海；浙江‘千村示范、万村整治’工程造就万千美丽乡村、造福万千农民群众。中国正在以高品质生态环境支撑高质量发展，为破解全球生态和发展难题指明方向。”长期关注中国绿色发展的墨西哥国立自治大学历史档案传播办公室主任库伊特拉瓦·阿尔坎塔拉表示，“十四五”时期，中国践行绿色发展的新理念，从中国式现代化建设全局出发，大力推进绿色转型，为各国可持续发展提供有益借鉴。

　　“显著提升了清洁能源技术的可及性、可负担性”

　　“十四五”时期，中国构建起全球最大、发展最快的可再生能源体系，2024年可再生能源发电量达3.46万亿千瓦时，约为“十三五”末的1.6倍；建成全球最大电动汽车充电网络，每5辆电动汽车就有2个充电桩；新型储能规模跃居世界第一，新能源专利数占全球四成以上，新能源汽车产销量连续10年保持全球第一……中国绿色发展质量更高、新意更足，助力全球绿色低碳转型。

　　云南文山壮族苗族自治州丘北县丘陵起伏，风机在橙色花海间矗立，风电叶片缓缓转动。这里是中国规模最大的高原山地百万千瓦风电基地——锦屏西风电项目。近日到该项目调研的巴林《国家报》记者阿卜杜勒拉苏尔·赫杰尔表示，在绝美的自然风光中，中国绿电生产跑出“加速度”。“‘十四五’时期，中国全社会用电量中每3度电就有1度绿电，中国走出了一条发展和治理并重的变革之路，实现了生态保护和经济增长双赢。”

　　巴基斯坦亚洲生态文明研究与发展研究所首席执行官沙基尔·拉迈认为，中国高度重视绿色创新、积极培育绿色生产力，“难能可贵的是，中国绿色创新既造福本国，也惠及世界”。

　　肯尼亚非洲政策研究所中非中心执行主任丹尼斯·穆内内表示，中国在自身能源转型过程中形成大量创新成果，并向资金短缺、技术和能力建设滞后的发展中国家推广，中国是这些国家共建可持续未来的可信赖伙伴。

　　在阿联酋，中国企业搭建的零能耗降温系统，使建筑能耗降低70%，迪拜市政部门将其纳入“2050净零城市”战略；在南非，中国企业承建的红石100兆瓦塔式熔盐光热电站项目是当地最大的可再生能源项目，每年能提供约480吉瓦时的清洁电力；在基里巴斯，“光伏+直饮水”智慧能源项目，为当地民生改善和新能源开发提供创新性解决方案……“十四五”时期，中国积极深化国际绿色合作，目前已与100多个国家和地区开展绿色能源项目建设，为实现包容普惠的全球绿色发展作出贡献。

　　10年来，中国推动全球风电和光伏发电成本分别下降超过60%和80%，“十四五”时期出口风电和光伏产品累计为其他国家减少碳排放约41亿吨。“中国向其他国家提供相关服务和支持，显著提升了清洁能源技术的可及性、可负担性。”国际能源署署长法提赫·比罗尔表示。

　　“以实际行动引领全球生态治理和可持续发展”

　　9月24日，习近平主席在联合国气候变化峰会发表视频致辞，宣布中国新一轮国家自主贡献目标。这是中国首次提出碳达峰阶段后全经济范围、全温室气体净排放下降等一揽子应对气候变化目标，系统性构建了涵盖能源和产业转型、政策工具创新等多维度指标的行动纲领，标志着中国迈入了更加系统全面的低碳韧性发展新征程，并将为《巴黎协定》长期目标实现作出积极贡献。

　　联合国前副秘书长埃里克·索尔海姆表示，中国在绿色发展与绿色环保领域的实践创新与全球示范效应，为世界绿色转型提供关键动能。

　　中国扎实推进“双碳”目标落实，建成全球规模最大的碳排放权交易市场并稳定运行；继续在《联合国气候变化框架公约》缔约方大会等多边平台发挥引领作用，推动落实《巴黎协定》；成功举办《生物多样性公约》第十五次缔约方大会，推动达成具有里程碑意义的“昆明—蒙特利尔全球生物多样性框架”，启动并运行“昆明基金”帮助发展中国家加强生物多样性保护融资，推动构建更加公平合理的全球气候治理体系。

　　“中国展现大国担当，始终以实际行动引领全球生态治理和可持续发展。”泰国泰中“一带一路”研究中心主任威伦·披差翁帕迪表示。

　　南非开普半岛商会主席法尔哈娜·帕鲁克表示，中国通过项目共建、技术培训、能力建设、绿色融资等方式，积极同包括非洲国家在内的全球南方国家加强应对气候变化合作。

　　比利时前首相伊夫·莱特姆表示，全球绿色合作至关重要，中国不仅致力于国内绿色发展，更推动凝聚全球绿色发展合力，为应对气候变化等全球性挑战贡献力量。

　　（本报北京、里约热内卢、墨西哥城、迪拜、曼谷、约翰内斯堡、内罗毕、柏林10月20日电??记者陈熙芮、陈一鸣、谢佳宁、管克江、张矜若、邹松、黄炜鑫、刘仲华）

“听懂”的力量：Bilibili上的日韩歌词翻译，从“好听”到“有内涵”的飞跃

Bilibili，这个汇聚了无数年轻梦想与奇思妙想的平台，早已超越了单纯的视频网站范畴，成为了一种独特的亚文化聚集地和文化传播的沃土。而在众多令人眼花缭乱的内容中，日韩歌曲的中文字幕和中文翻译歌词，无疑是其中一道亮丽的风景线。它们如同无数辛勤的“翻译官”，默默地将那些原本只属于异国語言的旋律，转化为我们能够理解、能够感同身受的情感表达，从而极大地拓展了我们聆听音乐的边界。

试想一下，当一首充满力量的日系摇滚，或是深情款款的韩式情歌，在你的耳边响起，那动人的旋律本身就已经足够打动人心。如果配上精准且富含诗意的中文字幕和翻译，你将不仅仅是“听”到音乐，更是“理解”音乐。歌词中描绘的故事情节、人物情感、人生哲思，瞬间便能穿越語言的隔阂，直抵你的内心深处。

你或许会因为一句歌词的巧妙比喻而拍案叫绝，或许會因为一段翻译的真挚情感而潸然泪下，或许会因为一句描绘青春迷茫的歌词而找到共鸣，仿佛歌者唱的就是自己。

这种“听懂”的力量，是Bilibili上的日韩歌词翻译最核心的魅力所在。它不仅仅是简单的字面转换，更是一种文化意境的传递。优秀的翻译者往往需要具备深厚的语言功底，同時还要对歌曲的文化背景、创作意图有深刻的理解。他们需要在保持原文韵味的运用中文的表达习惯，找到最能触动听众情感的词句。

比如，一句日语中带有微妙敬语的表达，可能需要通过中文的语境来体现其尊敬或疏远；一句韩语中形容爱意的词汇，可能需要找到更具象化或更含蓄的中文说法，以达到同样的情感效果。这个过程，本身就是一次精妙的文化再创造。

Bilibili的用户群体，尤其是核心的二次元和饭圈文化爱好者，对于这种“听懂”有着天然的渴求。他们热衷于追逐日本的动漫、漫畫，追随韩国的偶像团体，而音乐，作为这些文化的重要载体，自然也成为了他们情感寄托和身份认同的重要部分。当他们喜欢上一位歌手或一个乐队，就渴望深入了解他们的作品，而歌词翻译，便是这条探索之路上的关键一环。

Bilibili上活跃着大量热爱音乐、精通多国语言的UP主，他们利用业余时间，将心爱的歌曲逐字逐句地翻译、制作成字幕，再配上精美的MV或现场演出视频，上传到平臺上。这种基于热爱和分享的精神，形成了Bilibili独特的UGC（用户生成内容）生态，也让日韩歌曲的中文翻译歌词，如雨后春笋般涌现，并日益精进。

更值得一提的是，Bilibili的评论区，成为了这种“听懂”之外的另一种精彩。当用户在观看翻译后的歌曲时，总会有人在评论区留言，分享自己对歌词的理解，讨论翻译的妙处，或是抒发因歌词而产生的情感。這些评论，有时候比翻译本身更加精彩，它们如同一次次的二次解读，从不同角度丰富了歌曲的内涵，也让观众之间产生了更深层次的连接。

有時，甚至会有人提出对某句翻译的另一种更贴切的解读，而这种开放的讨论氛围，也促使翻译者不断学习和进步。

从“好听”到“有内涵”，Bilibili上的日韩歌词翻译，不仅為我们带来了更丰富的音乐体验，更是一种文化交流的生动实践。它让不同文化背景下的音乐，得以跨越語言的壁垒，在年轻一代心中激荡起情感的涟漪，也证明了音乐作为一种普世语言，能够連接人心，激發共鸣。

这股“听懂”的力量，正在Bilibili上悄然汇聚，编织着一张更加广阔而深刻的音乐网络。

Bilibili的“翻译宇宙”：从粉丝热情到文化共鸣，一场跨越次元的音乐生态构建

Bilibili之所以能够成为日韩歌曲中文翻译歌词的集散地，不仅仅是因为用户对“听懂”的渴求，更离不开平台本身所构建的独特生态系统，以及由此催生的强大的粉丝文化和情感共鸣。在这里，翻译歌词不再是孤立的个体行為，而是融入了一个充满活力的社区互动之中，形成了一个庞大而精密的“翻译宇宙”。

Bilibili的弹幕文化是這场音乐盛宴的催化剂。当一首翻译好的日韩歌曲出现在屏幕上，无数条弹幕如瀑布般倾泻而下。其中，既有对翻译本身的贊美，如“神翻译！完美还原！”、“这句话翻译绝了，直击灵魂！”；也有对歌词内容的共鸣，如“这句歌词写的就是我现在的状态”、“太戳我了，哭出声”；更有对歌手或歌曲的喜爱之情，如“XX（歌手名）的聲音太治愈了”、“这首歌给了我很多力量”。

这些弹幕，不仅為观看者提供了实时的情感反馈，更像是一场无声的集体合唱，将个体的情感体验放大，形成一种强大的群體认同感。用户可以通过弹幕与他人互动，分享自己的观点，找到志同道合的“同道中人”，这种社交属性极大地增强了用户粘性，也让音乐的传播和理解更加立体和生动。

Bilibili的UP主创作生态，为日韩歌曲翻译提供了源源不断的动力。平台上聚集了大量拥有音乐才華、语言能力和视频制作技能的UP主。他们不仅仅是简单的搬运工，而是以热愛为驱动，进行二次创作。许多UP主会精心挑选歌曲，投入大量时间和精力进行翻译、校对、压制字幕，甚至會为翻译后的歌曲配上自己剪辑的MV，或是演唱翻唱版本，制作成更具观赏性和情感价值的内容。

這种“匠心”精神，不仅提升了翻译歌词的整體质量，也使得Bilibili上的音乐内容更加多元化，满足了不同用户的审美需求。例如，有的UP主专注于翻译动漫OP/ED，有的则擅长K-POP的舞蹈练习室版本，还有的專门解读J-POP的抒情慢歌，他们的专业化和细分化，构建了一个丰富多彩的“翻译宇宙”。

再者，Bilibili的推荐算法和社区激励机制，也在无形中助推了日韩歌曲翻译的传播。平臺会根据用户的观看喜好，将他们可能感兴趣的翻译内容推荐给他们，从而帮助优质的翻译视频获得更多的曝光机会。Bilibili的“三连”（点赞、投币、收藏）機制，以及UP主排行榜等，都鼓励着创作者持续输出高质量内容。

当一个翻译作品获得广泛的认可和喜爱，UP主就会获得成就感和激励，从而有动力去创作更多类似的作品。這种良性循环，使得日韩歌曲的中文翻译歌词，能够在这个平台上不断地被发现、被喜爱、被传播。

更深层次而言，Bilibili上的日韩歌曲翻译，已经不仅仅是对音乐的简单“搬運”和“解读”，而是在构建一种跨越语言和文化的“情感共鸣”。在快节奏的现代生活中，人们常常感到迷茫、焦虑，或是渴望找到情感的慰藉。日韩歌曲，以其独特的旋律、编曲和歌词，恰恰能够触碰到这些隐秘的情感。

而当这些情感通过精准的中文翻译得以表达时，用户便能更容易地产生代入感，感受到“被理解”的温暖。Bilibili的用户，很多是青少年，他们正处于价值观塑造和情感发展的关键时期，很容易在这些跨越国界的音乐中找到认同感和情感归属。一首来自异国的歌曲，通过翻译，成为了连接你我、连接不同文化的桥梁，让大家在虚拟的社区中，分享相似的喜怒哀乐。

总而言之，Bilibili上的日韩歌曲中文翻译歌词，已经形成了一个自成一体的“翻译宇宙”。它以粉丝的热情为燃料，以UP主的创意为引擎，以弹幕和社区互动為润滑剂，构建起了一个跨越语言、跨越次元的音乐生态。在这里，音乐不再是冰冷的旋律，而是承载着文化、情感与共鸣的生动载體，为无数用户带来了丰富而深刻的视听体验。

这不仅是对音乐的热爱，更是对文化交流与情感连接的生动实践。

　　《 人民日报 》（ 2025年10月21日 03 版）

图片来源：每经记者 陈信聪 摄

下载3.03黄色软件高清影视盛宴,3.03软件畅享非凡体验-梧桐手游网

封面图片来源：图片来源：每经记者 名称 摄