每经编辑｜陈福初    

当地时间2025-11-01,gfyuweutrbhedguifhkstebtj,周淑怡ai可冲

“喷水”的(de)那(na)些事(shi)儿：从(cong)字面到引(yin)申，一场(chang)词义的(de)奇妙(miao)旅行

提到(dao)“喷水(shui)”，你脑海里(li)首先(xian)浮(fu)现(xian)的(de)是(shi)什么(me)？是夏天(tian)里(li)孩子(zi)们的戏水乐(le)园(yuan)，是公(gong)园里随风摇(yao)曳的喷(pen)泉，还(hai)是某种动(dong)物(wu)在(zai)受(shou)到惊吓(xia)时会采取的防(fang)御机(ji)制(zhi)？这些都(dou)是“喷(pen)水(shui)”最(zui)直观(guan)、最常见的含义，也是(shi)我(wo)们在日(ri)常交流中最为熟悉的应用。语言的魅力就(jiu)在(zai)于它的丰富(fu)性(xing)和多(duo)变性，尤其(qi)是(shi)在跨(kua)越(yue)中英两种(zhong)语言的壁(bi)垒时(shi)，“喷水(shui)”这个(ge)看(kan)似简(jian)单(dan)的(de)词(ci)汇(hui)，在不(bu)同(tong)的语(yu)境下(xia)，也(ye)衍(yan)生出(chu)了(le)许(xu)多(duo)令人意(yi)想不到的(de)用法(fa)和含(han)义。

今(jin)天，我(wo)们就跟(gen)随(sui)欧路词典(dian)英汉(han)-汉英(ying)词典(dian)的脚步，开(kai)启(qi)一场关于“喷(pen)水”的(de)词义探索(suo)之旅(lv)，看看(kan)它究(jiu)竟藏着多少(shao)不(bu)为人(ren)知的(de)秘密(mi)。

让我们从最基(ji)础的“喷(pen)水”的(de)字(zi)面意(yi)思说(shuo)起。在(zai)汉语中(zhong)，“喷”有(you)喷(pen)射、吐出(chu)之(zhi)意，而(er)“水”自(zi)然(ran)就(jiu)是我(wo)们赖以生(sheng)存的(de)液体。因此(ci)，“喷水(shui)”最本(ben)真(zhen)的(de)理解(jie)就(jiu)是(shi)物体(ti)向外喷(pen)射出水。这个(ge)含义在各种语(yu)言的(de)翻(fan)译(yi)中都(dou)相对直接。例(li)如(ru)，当我(wo)们在描述(shu)一个喷(pen)泉(quan)时，中文里是(shi)“喷(pen)泉在(zai)喷水”，而在(zai)英语中，我们可能会(hui)说"Thefountainissprayingwater."或者"Waterisspoutingfromthefountain."这里的(de)“spout”就很(hen)好地(di)捕(bu)捉(zhuo)到了那种(zhong)有力(li)、持续(xu)喷射的感(gan)觉。

再(zai)比(bi)如，形容一(yi)种(zhong)植(zhi)物(wu)或者(zhe)动(dong)物(wu)在特(te)定情(qing)况下会(hui)喷水，英(ying)文也常(chang)常(chang)使用(yong)"squirt"或(huo)"spray"，如"Theoctopussquirtsinktodefenditself."(章鱼(yu)喷(pen)墨(mo)自(zi)卫(wei))，虽然(ran)这(zhe)里(li)是墨，但其动作(zuo)原理(li)与喷水相(xiang)似，都(dou)体现了“向(xiang)外(wai)喷射”的(de)动(dong)作(zuo)。

语言(yan)的演变并(bing)非总是(shi)如此“泾渭分(fen)明(ming)”。“喷(pen)水”在(zai)不同的(de)文(wen)化背景下，可(ke)能承载(zai)着(zhe)更(geng)多(duo)的(de)隐喻(yu)和引(yin)申义(yi)。尤其(qi)是在(zai)英语(yu)中(zhong)，与(yu)“喷水(shui)”相关的词(ci)汇，如(ru)"spurt","gush","splash","squirt","spray"等，虽(sui)然都(dou)与水(shui)有(you)关，但它(ta)们在描(miao)述喷(pen)射(she)的力(li)度、方(fang)向、范围以及持(chi)续(xu)性上，都(dou)有(you)着细微(wei)的差别。

而(er)当我们将目(mu)光投向(xiang)中英(ying)互(hu)译时，这些(xie)细微之处就(jiu)构成了(le)理(li)解和(he)运用上的(de)挑战，也正是欧(ou)路词(ci)典这(zhe)类专业工(gong)具的价(jia)值(zhi)所(suo)在(zai)。

例如(ru)，在(zai)很多体育赛事中，我们可(ke)能(neng)会听到(dao)“喷(pen)水(shui)”这个词，尤其(qi)是在(zai)描述某些(xie)比赛的(de)“意(yi)外(wai)”或“不顺(shun)利”时(shi)。比如，在描述棒(bang)球比(bi)赛时(shi)，如果投手(shou)投出的(de)球轨迹(ji)非常飘(piao)忽，甚至(zhi)有些(xie)“失(shi)控(kong)”，有时会(hui)戏谑地用“喷(pen)水”来形(xing)容。这时候，如果(guo)直(zhi)接翻(fan)译成“spraywater”，显(xian)然是风(feng)马牛(niu)不(bu)相及。

在(zai)英语中，这(zhe)种(zhong)“失控”、“不稳定”的(de)投(tou)球，可(ke)能更(geng)贴(tie)切的描(miao)述是(shi)"wildpitch"(坏球(qiu)，脱(tuo)手球)，或(huo)者形(xing)容(rong)球的轨迹"wobbly"(摇(yao)晃不(bu)定(ding)的(de))。而(er)中(zhong)文(wen)的“喷水”在这(zhe)里，更多(duo)地(di)是一(yi)种形(xing)象的(de)比(bi)喻(yu)，形(xing)容(rong)球的(de)轨迹(ji)如(ru)同不受控制(zhi)的水流(liu)一般四(si)处飞溅(jian)。

再(zai)比如(ru)，在形(xing)容(rong)人(ren)的情绪爆(bao)发(fa)时(shi)，我们(men)有时也会(hui)用(yong)到(dao)“喷水”。比(bi)如，“他一气之下(xia)，对着我(wo)喷水(shui)”。这里的“喷(pen)水”并非(fei)真的在用嘴巴喷出(chu)水(shui)来，而是形(xing)容一(yi)种情绪(xu)的激烈(lie)，可能是(shi)带(dai)着唾(tuo)沫星(xing)子(zi)的责骂(ma)，也(ye)可能是激烈(lie)的(de)争(zheng)辩。在英语(yu)中，这(zhe)种情(qing)况可(ke)能用(yong)"rant"(咆哮),"lashout"(发飙),"ventone'sanger"(发(fa)泄(xie)怒火(huo))等词(ci)语(yu)来(lai)表(biao)达。

如果(guo)一定(ding)要(yao)用(yong)与“水”相关的词，可能(neng)会用(yong)到"spit"(吐口水)，但“喷水(shui)”的含义(yi)比(bi)“吐口水”要更广泛，包含(han)的情绪也更(geng)复(fu)杂。

欧路词(ci)典在处理(li)这(zhe)类情况(kuang)时，往(wang)往会提供多种(zhong)释义(yi)和例(li)句，帮(bang)助(zhu)用户理(li)解(jie)不同语(yu)境下的准确(que)含义(yi)。例(li)如，当(dang)你在欧路(lu)词(ci)典(dian)中(zhong)搜(sou)索“喷水”时(shi)，它会首先(xian)给(gei)出“tospraywater”这样(yang)的(de)基础(chu)翻(fan)译，同(tong)时(shi)可(ke)能(neng)还会(hui)列(lie)出相关(guan)的(de)成语(yu)、俗语(yu)或者(zhe)惯用(yong)语。反(fan)之，当(dang)你搜索英(ying)文单(dan)词(ci)如(ru)“spurt”时，除了(le)“喷(pen)射，激增”等(deng)字(zi)面意思，它(ta)也可能(neng)提供一(yi)些(xie)引申(shen)义，如“（感情(qing)、才华(hua)等）突然(ran)迸发”。

值得注意的是，在(zai)某些特(te)定领域(yu)，如医(yi)学或者生(sheng)物学，“喷水(shui)”可(ke)能(neng)还会有(you)更专业(ye)化的解释(shi)。例如，在描述(shu)某些生(sheng)物的生理现象时，可能会涉及到(dao)“喷水”的动作(zuo)。又或者，在某些(xie)设备(bei)的(de)操(cao)作说明中，也会(hui)出现(xian)“喷水(shui)”的指令(ling)。这些(xie)专业术语的(de)翻译，对于非(fei)专业人(ren)士来(lai)说，往(wang)往是理(li)解的(de)难(nan)点，而(er)欧(ou)路(lu)词典(dian)丰富(fu)的(de)语料库和精准的翻(fan)译(yi)，能够为我(wo)们(men)提(ti)供可(ke)靠(kao)的依据(ju)。

总(zong)而言(yan)之，“喷水(shui)”这(zhe)个词，虽(sui)然看(kan)似简(jian)单，但(dan)在跨(kua)越语(yu)言的(de)鸿沟(gou)时(shi)，却(que)展(zhan)现(xian)出了(le)其丰(feng)富的(de)内涵和多样的表(biao)情(qing)。从最(zui)直(zhi)接的(de)物理现(xian)象，到情绪的激(ji)烈表(biao)达，再到体育赛(sai)事的(de)形(xing)象比喻(yu)，乃至(zhi)专业领域(yu)的特(te)定(ding)含(han)义，每(mei)一个(ge)用法背(bei)后(hou)都蕴(yun)含着(zhe)文化和语(yu)境的独特(te)印记(ji)。通过(guo)欧路词典(dian)的深入(ru)挖(wa)掘(jue)，我们(men)得以窥见“喷(pen)水”在(zai)中文和英文世界(jie)中(zhong)丰富(fu)多彩(cai)的(de)“表情包”，让我们的语言(yan)学习不再是枯(ku)燥的(de)单(dan)词记(ji)忆(yi)，而(er)是一场充(chong)满(man)探索与惊喜(xi)的(de)奇妙旅行(xing)。

下一(yi)部分(fen)，我们将继(ji)续深入，探讨“喷(pen)水”在(zai)英(ying)文(wen)语境(jing)中的具体(ti)应(ying)用，以(yi)及欧路词典(dian)如何帮(bang)助我们(men)准确把握(wo)这(zhe)些(xie)微妙之(zhi)处。

“SprayingWater”的N种(zhong)解(jie)读：欧路(lu)词(ci)典带你玩转地道英(ying)语表达

承接上一部分，我们已经(jing)初(chu)步领略(lve)了中(zhong)文(wen)“喷水(shui)”的丰富(fu)内涵(han)。现在，让(rang)我们(men)把(ba)目光转向(xiang)英文世界(jie)，看(kan)看那(na)些(xie)与“喷(pen)水”相关的英文(wen)表达，在(zai)欧路(lu)词(ci)典的(de)辅助(zhu)下，是(shi)如何(he)被我(wo)们准(zhun)确(que)理(li)解和巧妙(miao)运用的。在(zai)英语(yu)中(zhong)，描述“喷(pen)水(shui)”的(de)词(ci)汇(hui)众多(duo)，各有侧重，理(li)解它们(men)之(zhi)间的(de)细微差(cha)别，对于提(ti)升我(wo)们的(de)英(ying)语表达能力(li)至(zhi)关重(zhong)要(yao)。

最(zui)直(zhi)接的对应词(ci)汇是(shi)"tospraywater"。这通(tong)常(chang)指用喷雾(wu)器、喷(pen)壶或(huo)其他(ta)装置(zhi)将水(shui)喷(pen)洒(sa)出去(qu)，强调(diao)的是一种弥(mi)散(san)、细小的(de)水(shui)珠。例(li)如(ru)，"Thegardenerwassprayingwaterontheplants."(园(yuan)丁正(zheng)在(zai)给植物喷水(shui)。

)这(zhe)里(li)的“spraying”就(jiu)非常(chang)形象地描(miao)述了那种细密的水(shui)雾。在欧路词(ci)典(dian)中(zhong)，当你查(cha)阅(yue)“喷(pen)水”时，“spraywater”是(shi)最基(ji)础(chu)也是最(zui)常见(jian)的(de)释义。

如(ru)果水的(de)喷射(she)力(li)度更大(da)、更(geng)集中(zhong)，或(huo)者呈现出一种“涌出(chu)”的态(tai)状，那(na)么"tospoutwater"或"togushwater"就(jiu)会(hui)更加贴(tie)切(qie)。例如，"Waterspoutedfromthebrokenpipe."(水(shui)从(cong)破(po)裂的水(shui)管(guan)里喷涌(yong)而出(chu)。

)"Gush"强调的是一(yi)种(zhong)奔涌(yong)、倾(qing)泻(xie)而出(chu)的感觉，通常水(shui)量较大。想(xiang)象一(yi)下(xia)，当消防员(yuan)用高压水枪(qiang)灭火时(shi)，那种(zhong)强(qiang)劲(jin)的水流，用"gushingwater"来(lai)形容就再(zai)合(he)适(shi)不(bu)过(guo)了(le)。欧路(lu)词(ci)典(dian)会(hui)根据不同(tong)的语(yu)境，提(ti)供这(zhe)些更具体的词汇选(xuan)择(ze)，帮助用(yong)户区分。

有(you)时，水的喷(pen)射是(shi)突然(ran)的、短(duan)促的(de)，甚至带(dai)有些(xie)许“溅射(she)”的感觉(jue)，这(zhe)时"tosquirtwater"就(jiu)派(pai)上(shang)用场了。比(bi)如，孩子(zi)们(men)玩水枪(qiang)时(shi)，那种(zhong)一按(an)即发(fa)的“滋”一声，就(jiu)是(shi)典型的(de)"squirt"。又(you)或者，某(mou)些(xie)动物(wu)受(shou)到惊吓时会(hui)“喷水”或喷射其(qi)他液体，也常用(yong)"squirt"来描(miao)述(shu)。

例如(ru)，“Thechameleonsquirtsbloodfromitseyestoscarepredators.”(变(bian)色(se)龙(long)从(cong)眼(yan)睛里(li)喷出血(xue)液来吓唬捕(bu)食者。)这里(li)的“squirt”就(jiu)传递(di)出一(yi)种瞬间、集中(zhong)的(de)喷射(she)感。

除了这些(xie)直(zhi)接描述喷(pen)射动作的(de)词汇(hui)，"splash"也(ye)是(shi)一个与“水(shui)”密切相关(guan)的词(ci)，但它(ta)更(geng)侧(ce)重于(yu)“溅起(qi)水(shui)花”或者(zhe)“使某(mou)物湿漉漉”。例如，"Thechildrenweresplashinginthepuddles."(孩子(zi)们在(zai)水坑里玩水，溅(jian)起水花。

)而(er)如(ru)果我们(men)要(yao)形容“喷(pen)水(shui)”的(de)“意外”或“不(bu)顺(shun)利”，正(zheng)如(ru)我(wo)们(men)在(zai)第一部分提(ti)到的(de)体育(yu)语境(jing)，那可(ke)能(neng)就需要(yao)结合(he)上下(xia)文来理解(jie)。例如，棒球中(zhong)的"wildpitch"(坏球)，其不(bu)确定(ding)性就像(xiang)“喷(pen)水”一(yi)样(yang)难以预(yu)测。

更有趣(qu)的是(shi)，“喷水(shui)”在某些俚语或非正式表达中(zhong)，也(ye)可(ke)能被(bei)赋予(yu)新(xin)的(de)含义(yi)。例如(ru)，在(zai)网(wang)络语(yu)境(jing)中，有(you)时“喷”会(hui)被用来形(xing)容(rong)“激(ji)烈地指责、批评(ping)”，带有(you)一些攻击(ji)性的意味。而当(dang)与(yu)“水”结(jie)合时，如(ru)果(guo)不(bu)是字面意(yi)思，可能就(jiu)需要(yao)更加谨(jin)慎地解(jie)读。比如(ru)，虽然在中文里(li)“喷水”可以(yi)形容情绪激(ji)烈的争吵(chao)，但在英(ying)文(wen)中，直接找(zhao)到一(yi)个完全对(dui)应(ying)的(de)俚语(yu)并(bing)不(bu)容(rong)易。

我们更(geng)倾(qing)向于(yu)使用(yong)"bluster"(虚张(zhang)声势、大声嚷嚷(rang)),"rant"(咆哮(xiao)),"scold"(责(ze)骂)等词来(lai)表(biao)达这种情(qing)绪。

欧(ou)路词典(dian)的(de)强大之处(chu)在于，它不仅(jin)仅是提(ti)供一(yi)对一(yi)的词(ci)汇翻译，更重(zhong)要(yao)的是它能(neng)提供(gong)丰富的(de)例(li)句，以(yi)及不同场(chang)景下(xia)的用例(li)。当(dang)你遇(yu)到(dao)一(yi)个不(bu)确定(ding)的词(ci)语(yu)时，通过(guo)查看欧(ou)路(lu)词典(dian)中的(de)例(li)句，你就能直(zhi)观地(di)感受(shou)到这(zhe)个词在实(shi)际交流中(zhong)的(de)应(ying)用(yong)方式。比如(ru)，当(dang)你查阅"spurt"时(shi)，它可(ke)能(neng)不(bu)仅有“喷射(she)”，还会(hui)提(ti)供(gong)“（感情(qing)、才(cai)华等(deng)）突然迸发”这样的解(jie)释(shi)，并(bing)附带例(li)句，如(ru)"aspurtofcreativity"(一时(shi)的灵(ling)感迸发)。

虽(sui)然(ran)这(zhe)里的(de)“spurt”不是(shi)字面意义上的(de)“喷水(shui)”，但它所传递(di)的“突然(ran)、快速的(de)出现”的(de)动态(tai)感，与“喷涌(yong)而出”有着(zhe)异曲同工之妙(miao)。

又(you)或者(zhe)，当(dang)你遇(yu)到一(yi)些习语或固定搭配(pei)，如"makeasplash"(引(yin)起轰(hong)动，出(chu)风(feng)头)，虽然(ran)字(zi)面上(shang)是(shi)“溅起(qi)水花”，但实际意(yi)义却是“引起广(guang)泛关注”。这种引(yin)申义(yi)的理解，对(dui)于我们掌(zhang)握地道(dao)的英语(yu)表达(da)至关重(zhong)要。欧路词典通常会收(shou)录这(zhe)些常(chang)见的习语，并(bing)给(gei)出清(qing)晰的解释和例(li)句。

总而(er)言(yan)之，通(tong)过欧路词(ci)典(dian)英(ying)汉-汉英词(ci)典，我(wo)们可以看(kan)到“喷(pen)水”这个(ge)概念(nian)在(zai)跨越语言(yan)的藩篱(li)时(shi)，所(suo)展(zhan)现出(chu)的多样性(xing)和复杂性(xing)。无论是字面意义(yi)上的水(shui)流喷(pen)射，还是引(yin)申(shen)到情绪、才华(hua)的突(tu)然迸发，亦(yi)或是特定语(yu)境(jing)下的(de)形象比喻(yu)，欧(ou)路词(ci)典(dian)都(dou)能为我们(men)提供(gong)精(jing)准的(de)翻译(yi)和详尽的解(jie)释。

掌握(wo)这些细微(wei)的(de)差别，不仅能帮(bang)助我们更准(zhun)确地理解(jie)和使(shi)用(yong)英(ying)语，更能让我们(men)领略到语言的(de)生动与(yu)活力(li)，让(rang)我们的每(mei)一次(ci)沟通都(dou)更加富(fu)有表现力和感(gan)染(ran)力(li)。所以(yi)，下(xia)次(ci)当你再遇(yu)到“喷(pen)水”这个词(ci)，无论(lun)是在中(zhong)文还是(shi)英文语境(jing)下，不妨打开(kai)欧路(lu)词(ci)典，去(qu)探索它背(bei)后更深层(ceng)次的(de)含义(yi)，你(ni)会发现(xian)，语言(yan)的(de)世(shi)界，远(yuan)比你(ni)想(xiang)象的要(yao)精彩(cai)得(de)多！

2025-11-01,蝴蝶传媒435黄,科兴集团与69家企业探讨产业链上下游协作创新

1.人与畜禽dna的dna免费人与动物伦理,青岛银行股东国信产融控股拟增持2.33亿至2.91亿股91短视直接观看,加拿大鹅要被卖了？

图片来源：每经记者 陈晓先 摄

2.原来神马琪琪在理论中的角色分析+今日有料美好生活回家路,生产线上的“兖矿智造”

3.黄 色情视 频+木下檀檀子和黑哥的寓意和象征,数据中心板块大幅调整，中恒电气跌停

黑人巨茎征服刘玥+cl1024无码性感,小摩：升香港交易所目标价至500港元 上调评级至“增持”

红领巾吃瓜爆料入口最新消息,每日更新,精彩内容抢先看,热门八卦一

封面图片来源：图片来源：每经记者 名称 摄