当地时间2025-11-10,rmwsagufjhevjhfsvjfhavshjcz

10月9日，汇丰集团行政总裁艾桥智在香港接受新华社记者专访。新华社发（王申摄）

新华社香港10月10日电（记者郑静霞、林迎楠）“香港是我们的主市场，是我们拥有领导地位和创造回报的重要增长机遇所在。”汇丰集团行政总裁艾桥智日前接受新华社记者专访时说。

160年前诞生于香港和上海，这家国际金融巨头见证香港成为国际金融中心的历程。展望未来，艾桥智对香港的经济前景抱有坚定信心。

“香港作为财富枢纽的‘超级联系人’，是其作为金融中心的基石。”艾桥智说，香港的独特优势在于拥有对接内地的开放通道。通过互联互通机制，香港为世界提供进入第二大经济体的最具吸引力和最全面的渠道，也为内地资本走向世界搭建了桥梁。

他表示，过去20年间，香港是国际社会对内地进行直接投资和金融投资的门户。近年来，新趋势正在显现，“香港日益成为内地企业走向东盟、中东、欧美等地进行对外直接投资的关键枢纽”。

字幕差异如何重塑观影體验

当观众在深夜点開《被夫の上司に犯》的盗版资源时，很少有人意识到——屏幕上滚动的字幕，正在悄悄改写整个故事。某字幕组将女主角面对职场压迫时颤抖的台词「私は…我慢できない」译为「我忍不下去了」，而另一组则用「这具身体已经到极限了」强化生理层面的崩溃感。

两种翻译指向截然不同的解读：前者是精神觉醒的呐喊，后者却暗示肉体被摧毁的悲剧。

这种差异在关键情节中尤为致命。比如上司强迫女主参加酒局的场景，某版本用「这是职场礼仪」合理化施压行为，另一版本则直译为「你该学会服从规则」。前者将冲突淡化为文化差异，后者则赤裸裸揭露权力结构的暴力本质。观众若未对比多版本字幕，很可能错过导演埋下的反讽——镜头里上司西装袖口露出的昂贵腕表，与女主磨损的皮鞋特写形成强烈对比，这种视觉语言在「服从规则」的译文支撑下，才真正构成对阶级固化的控诉。

更隐秘的较量发生在俚语翻译场域。当上司用关西腔说出「お前は俺のものだ」时，某组译为「你属于我」，另一组则借用东北方言「你这辈子甭想逃出我手心儿」。后者通过方言植入让观众瞬间理解人物出身背景——原著中上司的关西背景暗示其通过非正统手段上位，而方言化处理让這种草根逆袭的阴暗面更具冲击力。

这种「在地化」翻译策略，实际上重构了角色的社会属性。

从字幕裂缝窥见剧情暗流

真正让《被夫の上司に犯》引发伦理争议的，是不同字幕组对「犯」字的诠释分歧。当女主在顶楼储物间被侵犯时，某组用「侵犯」强调法律意义上的罪行，另一组却选用「驯服」这个充满动物性的词汇。后者意外揭开了导演埋设的暗线——后续剧情中上司办公室出现的马术奖杯、女主家中破碎的鸟笼装饰，都在暗示这场权力游戏本质是场精神驯化实验。

这种解读在女主反杀桥段获得验证。她将安眠药倒入威士忌时说的「これで終わりだ」（该结束了），被某组处理成解脱式的独白，而大胆的字幕组则译為「游戏该换我坐庄了」。当镜头扫过她悄悄复制公司机密文件的动作，后者译文让观众突然意识到：前期表现的脆弱可能是精心设计的伪装。

这种反转依赖字幕提供的第二重叙事层，否则很容易被误读为俗套的复仇戏码。

最精妙的字幕博弈出现在结局。上司坠楼時喊着「お前を…」，某组补全为「我绝不会放过你」，而另一组保留空白，仅标注「含混的喉音」。这种留白恰好呼应了导演在采访中透露的意图——施暴者的遗言本该是「お前を愛してた」（我曾爱过你），但最终决定让观众自行填补。

不同字幕组的处理方式，意外构成了对创作意图的完美复刻：真相永远在翻译的缝隙中流动。

他预测，到2030年，香港有望成为全球最大的跨境财富管理中心。“越来越多国际及内地客户正选择香港作为资产配置平台。过去两年，汇丰银行在香港平均每月新增约十万名客户。”

在艾桥智看来，香港开放的资本市场、灵活的移民和人才引进政策，持续吸引全球人才来港发展，有力巩固了其国际金融中心的地位。

10月9日，汇丰集团行政总裁艾桥智在香港接受新华社记者专访。新华社发（王申摄）

最新公布的《全球金融中心指数》报告显示，香港继续位列全球第三、亚太区第一，与位列第一的纽约和第二的伦敦分差收窄。

谈及香港区别于其他金融中心的特质，艾桥智说，香港具有时区优势，服务亚洲和中东等世界经济的重要部分，填补了伦敦和纽约时区之间的空白。在这个时区有大量世界人口和经济体处于运营状态，香港是其间领先的金融中心。

“香港拥有悠久的历史、突出的能力和专业知识，这已成为香港基因的一部分。”他指出，金融中心的建设非一日之功，香港作为成熟的金融中心已运行了几十年。

艾桥智说，对汇丰而言，香港是重要的“国际连接器”。汇丰依托以香港为枢纽的全球网络，持续支持企业或投资者之间的联系。

关于香港的离岸人民币业务，艾桥智认为，目前的发展态势令人鼓舞，看好未来香港推动人民币国际化的前景。香港既能准确把握国家政策导向，又能理解国际参与者在贸易和投资方面的需求，是理想的平台和最好的“连接器”。

当前，香港正大力发展数字资产，相关法律条例也正式生效。对此，艾桥智表示，健全的监管框架是数字资产领域健康发展的首要前提，香港在数字资产监管方面的进展也令人鼓舞。

香港交易所数据显示，今年前9月有69家新上市公司，比去年同期的45家上升了53%。“从目前的上市申请情况看，我们预计这一活跃势头将延续至未来12个月甚至更久。”艾桥智说，这证明香港仍然是全球最具吸引力的国际金融中心之一，相信以后还会有大量公司在香港上市。

图片来源：人民网记者 周轶君 摄

芙宁娜吃旅行者胡萝卜视频-芙宁娜吃旅行者胡萝卜视频最新版

分享让更多人看到