要闻

容易混淆使用的繁简体字-【历】、【歷】与【曆】

陈紫燕 2025-11-01 22:38:14

每经编辑｜陈交

当地时间2025-11-01,gfyuweutrbhedguifhkstebtj,蔡正元谈大陆帮俄证据

溯本追源，看【历(li)】、【歷】与【曆】的(de)前世(shi)今生

汉字，作为世(shi)界(jie)上最(zui)古老的文字之(zhi)一，承载着中华民族悠久的历(li)史和(he)灿烂(lan)的文(wen)化(hua)。每(mei)一个(ge)汉(han)字，都如(ru)同一个微缩的(de)文化符(fu)号，蕴含着(zhe)丰(feng)富的(de)历史信息和哲(zhe)学(xue)智(zhi)慧。随着时(shi)代的(de)发展和(he)文(wen)字的(de)演变，一些(xie)形近(jin)字、同音字(zi)以及(ji)繁简(jian)字(zi)之间的(de)辨析(xi)，成(cheng)为(wei)了许多学(xue)习者(zhe)和使(shi)用者(zhe)面临(lin)的挑(tiao)战。

今天，我们就(jiu)来走(zou)进(jin)一(yi)个看(kan)似微(wei)小(xiao)，实则充(chong)满学问的汉字(zi)家族——“历”、“歷”与“曆”，一同探寻它们的前(qian)世(shi)今(jin)生，解(jie)开它(ta)们之(zhi)间的错综(zong)关系。

要理(li)解这三(san)个(ge)字(zi)，我们(men)得(de)先将它们(men)放在历史的长(zhang)河中(zhong)审视。我们(men)来看(kan)“歷”。这(zhe)个字(zi)在(zai)古(gu)代文献中(zhong)出现的频(pin)率相(xiang)当高(gao)，它是(shi)一个(ge)繁体字，在(zai)繁体(ti)中文体(ti)系中，它(ta)承(cheng)载(zai)着“经历”、“通过”、“数(shu)数”等(deng)多重(zhong)含义。追(zhui)溯(su)其字(zi)形演(yan)变(bian)，我(wo)们(men)可以看到“山”、“川”、“人(ren)”等象形元素的(de)组合，暗示着(zhe)人(ren)们(men)在漫长(zhang)的历(li)史中，通(tong)过(guo)跋涉(she)山川，经历世事(shi)，从而(er)认(ren)识(shi)世界(jie)、记录(lu)生活的古(gu)老印(yin)记。

例如，在(zai)甲骨(gu)文(wen)和(he)金文(wen)中，“歷”的字(zi)形就(jiu)已初具(ju)雏形，多有“止”或“彳”（表(biao)示(shi)行走）的偏(pian)旁，结合“臣(chen)”（古时指眼(yan)目，引(yin)申为观察(cha)、审视(shi)）或(huo)“厂(chang)”（表(biao)示(shi)居所、地(di)界），共同(tong)描绘出一幅人(ren)们(men)在(zai)特(te)定空间(jian)内(nei)行走的(de)画面(mian)。随着字形的不(bu)断演化，其(qi)繁复的笔(bi)画(hua)也(ye)逐渐(jian)固定(ding)下来(lai)，成为(wei)了一(yi)个结构相(xiang)对复(fu)杂(za)的(de)汉字。

“歷”字(zi)在古代的含义非常(chang)丰富。它可(ke)以(yi)指代“经(jing)过”、“发(fa)生”的(de)事件(jian)，例如“历(li)代(dai)”、“历险(xian)”；也可(ke)以表(biao)示(shi)“数”、“计算”，如(ru)“历数”、“历法”；甚(shen)至(zhi)还(hai)可以(yi)指“路途”、“行(xing)程”，如(ru)“经历”、“历程”。它的(de)用法非(fei)常(chang)广泛(fan)，几乎渗透(tou)到古(gu)代汉(han)语(yu)的(de)日(ri)常(chang)交流和文(wen)化记(ji)载(zai)之(zhi)中。

紧接着(zhe)，我们(men)来(lai)看(kan)看“历(li)”。这个字(zi)，相(xiang)信大家在(zai)现代(dai)汉语中最为熟悉。它(ta)实际(ji)上是(shi)“歷”的(de)简体字(zi)。“歷”在简(jian)化过(guo)程(cheng)中(zhong)，通过一(yi)系(xi)列(lie)的笔画(hua)裁减和结构调(diao)整，最(zui)终演变(bian)成(cheng)了(le)如今我们常用的(de)“历”。这(zhe)种简(jian)化，旨在提高(gao)文字的书写(xie)效率(lv)和辨识度，让更(geng)多人能够(gou)便捷(jie)地学习(xi)和(he)使用(yong)汉字。

在简体中文(wen)语(yu)境下，“历”几(ji)乎完(wan)全继承了(le)“歷”的核心(xin)含义，表示“经(jing)过”、“经历(li)”、“年代(dai)”、“数目”等。例如，“历史”、“日历”、“经(jing)历”、“历年”等等，都是“历(li)”字在(zai)现代(dai)汉语中的(de)典型(xing)应用。虽然字(zi)形简化了，但其承(cheng)载的文化意(yi)义(yi)和使用功(gong)能却(que)得到(dao)了(le)很好的(de)延续。

而“曆”，则是(shi)一个更为特(te)殊(shu)的(de)存在。它(ta)也(ye)是(shi)“歷”的(de)繁体(ti)写法(fa)之一(yi)，但更侧重于表(biao)示“日历”、“年历(li)”、“阴阳历”等与(yu)时间(jian)、纪(ji)年(nian)相关(guan)的概(gai)念。与(yu)“歷”字(zi)相比(bi)，“曆”字通常(chang)多了(le)一个“日”字(zi)旁(pang)（或“日(ri)”字(zi)头），这(zhe)无疑是对(dui)其(qi)含(han)义的(de)一(yi)种直观(guan)提示——与太阳、月亮、时(shi)间周(zhou)期息(xi)息相关(guan)。

在(zai)古代(dai)，天文(wen)历(li)法是国(guo)家大(da)事，关(guan)乎农业(ye)生产(chan)、祭祀活动乃(nai)至(zhi)政治统(tong)治。因(yin)此(ci)，与“历”字(zi)相比，“曆”字在特(te)定领(ling)域(yu)的使用(yong)更为精准。例如，我们(men)常说的“阴(yin)阳历”、“公历”、“农历(li)”，都明(ming)确地指向(xiang)了(le)记(ji)录(lu)时间的工具(ju)和(he)方法。

有趣的是(shi)，在(zai)古(gu)代(dai)，有时(shi)“歷”字(zi)和“曆”字在(zai)表示历法(fa)意义(yi)时，是存在交叉(cha)使用(yong)的(de)情(qing)况(kuang)的(de)。也就是说(shuo)，在某些(xie)古籍中(zhong)，你可(ke)能会看到(dao)用“歷”来(lai)指代“日(ri)历”或(huo)“历(li)法(fa)”，反之(zhi)亦(yi)然。这(zhe)种现象(xiang)，一方(fang)面反(fan)映了(le)古代文字使用(yong)的灵(ling)活(huo)性，另一(yi)方面也为(wei)我们今天的(de)辨(bian)析埋(mai)下了一点(dian)小小的“伏(fu)笔”。

所以(yi)，从(cong)“前(qian)世(shi)今生”的角(jiao)度来(lai)看，我们可以这(zhe)样(yang)理解：

【歷】：它是“历(li)”和(he)“曆”的(de)“老(lao)大哥”，一(yi)个(ge)繁(fan)体字，含(han)义广泛(fan)，涵盖(gai)了(le)“经(jing)历”、“通过”、“数”、“路途”等，也(ye)包含“历法”的意(yi)义。【历】：它是(shi)【歷】的(de)“简化(hua)版”，主(zhu)要(yao)用(yong)于现(xian)代简(jian)体中(zhong)文，继承了(le)【歷】的(de)大部(bu)分核(he)心(xin)含(han)义，是(shi)我们(men)日常(chang)生活(huo)中最(zui)常(chang)见(jian)的形式(shi)。

【曆】：它是(shi)【歷】的“专业版”或(huo)“特定版”，更(geng)侧重(zhong)于表示与时间(jian)、纪年(nian)、日历(li)、历法(fa)相关的含(han)义，字(zi)形上常(chang)带(dai)有“日(ri)”字(zi)旁，以示区分(fen)。

这样一梳理(li)，是(shi)不是感(gan)觉这三(san)个(ge)字之(zhi)间(jian)的关(guan)系(xi)，就(jiu)像(xiang)是(shi)一个(ge)大家族里(li)的长(zhang)辈(bei)、晚(wan)辈(bei)，以(yi)及某(mou)个家(jia)族(zu)成员因为职业特殊而(er)拥(yong)有(you)了(le)专属的称谓一样？它(ta)们(men)之间既有传承(cheng)，又有发展(zhan)，还(hai)存在一定(ding)的专业细分。理解了(le)它(ta)们(men)各自的(de)“前世(shi)今生(sheng)”，我(wo)们(men)就(jiu)能(neng)更好地走进它们的“今(jin)生今世(shi)”，在现(xian)代(dai)汉(han)语(yu)的实际应用(yong)中(zhong)，更(geng)加得(de)心应手。

今生今(jin)世，【历(li)】、【歷】与(yu)【曆】的现代应用(yong)与(yu)辨析之道

经(jing)过上一部分的(de)“前世(shi)今生”之旅(lv)，我(wo)们(men)已经(jing)大致了解(jie)了【历(li)】、【歷】和(he)【曆】这三个字的渊源(yuan)和演(yan)变。文(wen)字(zi)的(de)魅力(li)远不(bu)止(zhi)于(yu)此(ci)。在(zai)现(xian)代(dai)汉语(yu)的(de)实(shi)践中(zhong)，如何准(zhun)确地使(shi)用它们，避免混(hun)淆(xiao)，是每一个追(zhui)求严谨(jin)表达(da)的人都(dou)应(ying)该关注(zhu)的。这一(yi)部分，我(wo)们(men)就(jiu)来深入探(tan)讨它们在现(xian)代(dai)汉(han)语(yu)中的具体(ti)应用(yong)，并(bing)给(gei)出(chu)一(yi)些实(shi)用(yong)的辨析(xi)方(fang)法，帮(bang)助大(da)家(jia)在字海中“乘风(feng)破(po)浪”。

我们来明(ming)确一下(xia)简(jian)体中(zhong)文的官方使(shi)用规范(fan)。在绝大多(duo)数(shu)情况(kuang)下，我们日常(chang)使(shi)用的简(jian)体中(zhong)文(wen)，会(hui)选择(ze)“历(li)”来(lai)替(ti)代“歷”和“曆”的许多(duo)含义(yi)。这(zhe)意(yi)味着，当你(ni)想要表达(da)“经(jing)过”、“经历(li)”、“年(nian)代”、“数目(mu)”等意思时(shi)，使用“历”是(shi)绝(jue)对正确(que)的，也(ye)是最推(tui)荐(jian)的。比如：

“一段(duan)历史。”(History)“我的经(jing)历丰(feng)富。”(Myexperiencesarerich.)“历(li)年(nian)来，这个问题(ti)一直存在(zai)。”(Overtheyears,thisproblemhaspersisted.)“历尽(jin)沧(cang)桑(sang)。

”(Havinggonethroughcountlessvicissitudes.)“历数罪(zui)状。”(Tolistthecrimesonebyone.)

当涉(she)及到(dao)“日(ri)历(li)”、“年历”、“历法(fa)”等(deng)概念时，虽然(ran)在(zai)简体(ti)中文中(zhong)，“历”字(zi)已(yi)经足够(gou)通用(yong)，很多情况下(xia)可以(yi)直接使(shi)用，但为了更精(jing)确地表达(da)，尤其(qi)是(shi)当(dang)涉及(ji)到(dao)专(zhuan)业性或强(qiang)调其(qi)“时间周期(qi)”的属(shu)性时，使用“曆”字仍然(ran)是(shi)常(chang)见的(de)，并(bing)且在一些学术或规范性(xing)文(wen)本(ben)中，也(ye)更(geng)显专(zhuan)业和(he)规范(fan)。

例如(ru)：

“查看一(yi)下日历(li)。”(Checkthecalendar.)“学习(xi)历(li)法(fa)知识(shi)。”(Learncalendarknowledge.)“制定新(xin)的(de)年历。”(Compileanewyearlycalendar.)“阴阳历的计算(suan)方法。

”(Methodsofcalculatingthelunisolarcalendar.)“公历与(yu)农(nong)历的区(qu)别。”(ThedifferencebetweentheGregoriancalendarandtheLunarcalendar.)

这里(li)需要(yao)特(te)别(bie)指出(chu)的(de)是，“历”字(zi)在简(jian)体中文中，已经很(hen)大(da)程(cheng)度(du)上(shang)包(bao)含(han)了(le)“曆”的(de)含(han)义(yi)。很多(duo)时候，即使(shi)你用“历”来代替(ti)“曆”，多(duo)数读者也(ye)能理解(jie)，并(bing)且在实际(ji)的出版物(wu)和网络信息中(zhong)，你也(ye)会(hui)看(kan)到大(da)量使用“历”来(lai)指(zhi)代“日(ri)历(li)”和“历(li)法(fa)”的(de)例子(zi)。例(li)如，“历(li)史日历”、“现(xian)代(dai)历法”等等。

什么(me)时候我们可能会(hui)遇到(dao)“歷”字(zi)，又该如(ru)何(he)处理呢？

阅(yue)读繁体(ti)中(zhong)文文本时：如果(guo)你阅(yue)读的是香(xiang)港、澳门、台(tai)湾地区出版的(de)书(shu)籍、报刊(kan)，或者(zhe)一些古籍(ji)影印本，那么“歷”字会(hui)出(chu)现得非(fei)常频繁，代表着我们简(jian)体中文(wen)中“历”的各(ge)种含(han)义。这(zhe)时(shi)，你需要(yao)根据上(shang)下文来(lai)理解(jie)它的(de)具体(ti)意思(si)。书(shu)法和艺(yi)术(shu)创(chuang)作中：一些(xie)书(shu)法家(jia)和艺术(shu)家，在(zai)进(jin)行艺术创作(zuo)时，可能会出(chu)于对(dui)汉(han)字结(jie)构的(de)审美考量，或者(zhe)为了追求(qiu)古朴(pu)的韵味(wei)，而(er)选择(ze)使(shi)用繁(fan)体(ti)字(zi)“歷”。

特(te)定规范(fan)或学(xue)术领(ling)域：虽(sui)然在简(jian)体(ti)中文中“历(li)”字已(yi)经非(fei)常普(pu)及(ji)，但在某(mou)些非(fei)常严(yan)谨的(de)学术(shu)研究，特别(bie)是(shi)涉(she)及历史文(wen)献考(kao)证(zheng)、古代文化研(yan)究(jiu)的领域(yu)，为了与(yu)原文保持(chi)一(yi)致，或(huo)者为了强调历史的传承性，可(ke)能会(hui)继续保留(liu)或使(shi)用“歷”字(zi)。

辨(bian)析之(zhi)道(dao)：巧(qiao)用“日(ri)”旁，区(qu)分“时”与“事”

要有(you)效地区分(fen)这三(san)个字(zi)，我们(men)可以(yi)运用一些(xie)小(xiao)技(ji)巧：

“日(ri)”字旁，与(yu)时(shi)间相关：看(kan)到(dao)带(dai)有“日(ri)”字(zi)旁的“曆”，你(ni)就(jiu)可以立刻(ke)联想到“太(tai)阳”、“月(yue)亮(liang)”、“时(shi)间(jian)”、“周期”。它通常(chang)与“日(ri)历”、“年历”、“历(li)法(fa)”等(deng)与时(shi)间计量有关的(de)概念打交道。这(zhe)就像是给(gei)它打(da)上(shang)了一个(ge)“时间(jian)戳(chuo)”。无“日(ri)”字旁，更(geng)宽泛(fan)：无论(lun)是简(jian)体字(zi)“历”还是繁(fan)体字“歷”，它们(men)没(mei)有“日”字旁，含义(yi)就(jiu)更(geng)加宽(kuan)泛，可以指“经(jing)历(li)”、“经过(guo)”、“事件(jian)”、“路(lu)途(tu)”、“数目”等等。

它(ta)们(men)更侧(ce)重于“发生(sheng)过的(de)事(shi)情”或“走过的路”。

举(ju)例(li)说(shuo)明：

“历险记”（记录(lu)的是(shi)一(yi)次(ci)经(jing)历，不是(shi)一(yi)个(ge)时(shi)间的周(zhou)期）

“历代(dai)名人”（指(zhi)经历(li)过的朝代(dai)，而不是(shi)一个时(shi)间的(de)计(ji)量(liang)单(dan)位）

“历年来的(de)变化”（指经(jing)过了(le)许多(duo)年，事(shi)件(jian)的累积(ji)，这里的(de)“历”字(zi)使(shi)用更为(wei)普遍(bian)）

“历(li)尽千(qian)帆”（比(bi)喻经(jing)历了许(xu)多(duo)困难(nan)和挑(tiao)战）

“历（日）史(shi)”（这(zhe)里(li)的(de)“历(li)”通常(chang)就是指(zhi)“历史(shi)”，用(yong)“历”即可）

“日(ri)历”（强调(diao)的是(shi)“日(ri)”和(he)“时(shi)间(jian)”，用“曆”或(huo)“历”都(dou)可(ke)以(yi)，但“历”更常(chang)用）

“万年历(li)”（与时(shi)间(jian)周期(qi)紧密相(xiang)关，用(yong)“历(li)”最(zui)常见(jian)）

“旧历”、“新历(li)”（指特定的时间(jian)记录(lu)体系，用(yong)“历”最常(chang)见）

总结一(yi)下，现(xian)代汉语(yu)的实际操作(zuo)中，可(ke)以遵(zun)循以下(xia)简单原(yuan)则(ze)：

日常书(shu)写(xie)，多(duo)用“历(li)”：这是最安(an)全、最通(tong)用的选(xuan)择，能够满(man)足绝(jue)大多(duo)数(shu)的(de)表达(da)需求。强调时间(jian)，用(yong)“曆”或“历(li)”：当你(ni)想特(te)别强(qiang)调“日历(li)”、“历(li)法”、“时(shi)间周(zhou)期”等(deng)概(gai)念时，可(ke)以使(shi)用(yong)“曆”字(zi)，或(huo)者更常见的(de)“历”字。阅读繁体，理解(jie)语境(jing)：遇(yu)到(dao)“歷”或“曆”，结合上下(xia)文理解(jie)其(qi)在繁(fan)体语境下的含义(yi)。

避(bi)免混淆，牢(lao)记(ji)“日(ri)”旁(pang)提示：“日(ri)”字旁是区(qu)分“时(shi)间”和“事件(jian)”的一(yi)个重要视觉线(xian)索。

汉字的(de)魅力(li)，就在(zai)于它看(kan)似(shi)简单，实则(ze)博(bo)大(da)精深(shen)。这三(san)个(ge)字(zi)的辨析，或许(xu)只(zhi)是冰山(shan)一(yi)角，但(dan)从中我(wo)们可(ke)以(yi)窥(kui)见汉(han)字(zi)演(yan)变(bian)的智慧，以及(ji)学(xue)习(xi)和(he)使用(yong)文字(zi)的(de)乐(le)趣(qu)。希(xi)望(wang)通过今(jin)天的探讨(tao)，大家(jia)能够对【历(li)】、【歷】和(he)【曆】这三个(ge)字有(you)更清(qing)晰的认识，并(bing)在未来(lai)的阅读和(he)书写中(zhong)，更(geng)加(jia)游刃有(you)余(yu)，准(zhun)确传(chuan)递(di)信息(xi)，也更能(neng)体(ti)会(hui)到汉字(zi)文化的(de)独特(te)魅力。