要闻

视频怎么翻译成中文字幕推荐10款视频翻译成中文的软件

钱依林 2025-11-01 21:48:44

每经编辑｜陈兴生

当地时间2025-11-01,gfyuweutrbhedguifhkstebtj,媚娘导航在线免费

告别语言隔(ge)阂，让视(shi)频传播更(geng)广阔！视频翻译(yi)成(cheng)中(zhong)文字幕的(de)那(na)些事(shi)儿

在这(zhe)个信(xin)息爆炸(zha)的(de)时(shi)代(dai)，视频(pin)已经成为(wei)我(wo)们(men)获取(qu)信息(xi)、娱(yu)乐消遣(qian)、甚至是(shi)工作沟(gou)通的(de)重(zhong)要载体。无论(lun)是(shi)精(jing)彩的(de)教程(cheng)、感(gan)人(ren)的故事、还(hai)是专业(ye)的(de)讲座，一(yi)旦涉及(ji)到跨(kua)语言(yan)交流(liu)，语言(yan)就成了(le)一(yi)道难(nan)以逾越的鸿沟(gou)。想象(xiang)一(yi)下，你(ni)精心(xin)制作的(de)视频(pin)，却(que)因(yin)为(wei)没(mei)有中文字幕而(er)让大量(liang)中文观(guan)众(zhong)望(wang)而(er)却步，那(na)该是多(duo)么令人(ren)扼腕(wan)叹息的(de)事(shi)情！幸运(yun)的(de)是(shi)，随(sui)着科(ke)技的(de)飞速发展，将(jiang)视(shi)频(pin)翻(fan)译成(cheng)中文字幕(mu)已经(jing)不再是难(nan)事。

今天，我们就(jiu)来聊聊(liao)这(zhe)个话题，一(yi)起探索视(shi)频翻译成(cheng)中文(wen)字(zi)幕(mu)的奥秘，并(bing)为你揭秘(mi)那些(xie)能够(gou)让(rang)这项(xiang)工作变得轻松(song)高(gao)效(xiao)的神器！

为什(shen)么(me)我们(men)需要(yao)视(shi)频(pin)翻译成(cheng)中文(wen)字幕？

我们得明(ming)白，为什(shen)么视频(pin)翻译成(cheng)中(zhong)文字(zi)幕如此(ci)重要。

扩(kuo)大受众群(qun)体(ti)：这是最(zui)直(zhi)接(jie)也是最(zui)重要(yao)的(de)原因(yin)。一(yi)旦你(ni)的视频(pin)拥有了(le)中(zhong)文(wen)字(zi)幕，那些不熟悉(xi)视频(pin)原(yuan)始语言的中(zhong)文(wen)用户就(jiu)能理解(jie)和欣赏你(ni)的内(nei)容(rong)，这无(wu)疑(yi)能极大地拓(tuo)展你(ni)的(de)受(shou)众范(fan)围，无(wu)论是(shi)在社(she)交(jiao)媒体、在(zai)线(xian)教(jiao)育平(ping)台，还(hai)是(shi)内(nei)容创作领域，都(dou)能(neng)为(wei)你(ni)带(dai)来(lai)更(geng)多的(de)流量和关(guan)注。

提升(sheng)用户体验(yan)：即(ji)使(shi)是(shi)母(mu)语(yu)观众(zhong)，在嘈杂(za)的(de)环境下(xia)观看视(shi)频(pin)，或者(zhe)需要处理信(xin)息时，中文(wen)字幕(mu)也(ye)能(neng)提供(gong)额外的帮(bang)助，让(rang)他们(men)更清(qing)晰(xi)地捕捉(zhuo)到(dao)每(mei)一个(ge)字(zi)词，避免(mian)信(xin)息(xi)遗漏(lou)。SEO优化：搜索(suo)引擎(qing)越来(lai)越(yue)智能化(hua)，能够识别(bie)视频(pin)中的文(wen)字内容(rong)。有(you)中(zhong)文字(zi)幕的视频(pin)，更(geng)有(you)利(li)于搜索(suo)引擎(qing)的索(suo)引(yin)和推荐(jian)，从而(er)提(ti)升(sheng)视频(pin)的搜索排名。

辅(fu)助学(xue)习(xi)与(yu)教(jiao)育(yu)：对于(yu)语言(yan)学习(xi)者(zhe)而言(yan)，观(guan)看(kan)带(dai)有目标语(yu)言字(zi)幕的视(shi)频(pin)是绝(jue)佳的学习方式(shi)。对于需要(yao)学习专业知识的用(yong)户(hu)来(lai)说，准确的(de)中(zhong)文字(zi)幕(mu)能(neng)够(gou)确保他们准确(que)理解教学(xue)内(nei)容(rong)，避免(mian)误解。无(wu)障(zhang)碍沟通：听力障碍(ai)人士同样可(ke)以(yi)借助字幕(mu)来(lai)观看(kan)视(shi)频，让更(geng)多人享(xiang)受到视(shi)频带(dai)来的乐趣(qu)和信息。

视频翻(fan)译成中文字幕(mu)的几(ji)种(zhong)方式：

目(mu)前，将(jiang)视(shi)频(pin)翻译(yi)成中(zhong)文(wen)字(zi)幕主要有以下几(ji)种(zhong)方式(shi)，各有优劣(lie)：

人工(gong)翻译：这是(shi)最传(chuan)统也(ye)是最(zui)精确的方(fang)式。专(zhuan)业的(de)翻(fan)译人员(yuan)会逐字逐(zhu)句地(di)听译视(shi)频(pin)内(nei)容，并制(zhi)作(zuo)成字幕(mu)文件(jian)。优(you)点：准确(que)度(du)高，语意传达(da)精(jing)准，尤其适(shi)合对翻译质(zhi)量要(yao)求极(ji)高(gao)的内(nei)容，如电影、纪录片(pian)、法律文件等。缺(que)点：成(cheng)本(ben)高，耗(hao)时(shi)久，对于(yu)大(da)量视(shi)频或者时效性(xing)强的(de)视(shi)频来说(shuo)，效率较低。

机器(qi)翻(fan)译（AI翻译）：随(sui)着(zhe)人工智能(neng)技术(shu)的发(fa)展，机器(qi)翻(fan)译已经(jing)取(qu)得了长足的进步。许(xu)多软件(jian)和平台利用先进(jin)的(de)语音识别(bie)和机器(qi)翻译(yi)算法，能够自动识(shi)别视频(pin)中的语音，并(bing)将(jiang)其翻译成目标(biao)语言(yan)。优(you)点：速度快(kuai)，成(cheng)本低(di)，效率高，能(neng)够(gou)快速生(sheng)成(cheng)初步(bu)的翻译(yi)文本。缺(que)点(dian)：准(zhun)确(que)度(du)有(you)待提(ti)高，尤其是在(zai)口(kou)语化表(biao)达、俚语(yu)、专业(ye)术语、语(yu)境理(li)解(jie)等方(fang)面，可(ke)能存(cun)在误译(yi)或(huo)不准(zhun)确的(de)情(qing)况(kuang)，需要(yao)人工后期(qi)校对和编辑。

AI语音(yin)识(shi)别+机(ji)器(qi)翻(fan)译的结合(he)：这是目前(qian)最主流和最高效的解决方案(an)。先(xian)利(li)用AI语音识(shi)别技术(shu)将(jiang)视频中的语(yu)音(yin)转化(hua)为(wei)文(wen)字(zi)，然后再(zai)通(tong)过机(ji)器翻译将这(zhe)些(xie)文字翻译成中(zhong)文(wen)，最(zui)后(hou)再将翻译后的文字(zi)合成(cheng)字幕(mu)。优点(dian)：兼顾了效(xiao)率和成本，并且(qie)可以(yi)通过(guo)后期(qi)人工(gong)校(xiao)对(dui)进(jin)一步提升准确性(xing)。

缺点：仍(reng)可能存(cun)在语音(yin)识(shi)别不(bu)准确导致翻译错误(wu)的情况，对(dui)口音、背景噪音(yin)等因素比较敏(min)感(gan)。

选择视(shi)频翻译(yi)软件时需要(yao)考虑的因素(su)：

翻译(yi)准确度(du)：这是(shi)最重要(yao)的(de)衡(heng)量(liang)标准(zhun)。一款(kuan)好的(de)翻译(yi)软件(jian)应该(gai)能够提供(gong)相对(dui)准确的翻(fan)译结果(guo)，最好(hao)还能(neng)支(zhi)持多(duo)种翻译(yi)引擎供(gong)用户选择(ze)。语(yu)音识别(bie)能力(li)：视频(pin)翻译的前(qian)提(ti)是准确的语音(yin)识(shi)别(bie)。软件的(de)语音识别(bie)能力(li)越强，转写出的(de)原文(wen)就越(yue)准确(que)，从而为(wei)后续的(de)翻译(yi)打下(xia)坚(jian)实(shi)基础(chu)。

支持的(de)语(yu)言种(zhong)类(lei)：如果你(ni)不仅(jin)需(xu)要翻译(yi)成(cheng)中文，还(hai)需要(yao)翻译成其他语言，那么(me)软件对(dui)多语(yu)言的支持程度(du)就(jiu)很重(zhong)要(yao)。字幕导出(chu)格式(shi)：常见的字幕(mu)格(ge)式(shi)如SRT、VTT等，确(que)保(bao)软(ruan)件(jian)能(neng)够(gou)导出(chu)这(zhe)些(xie)通(tong)用的格式，方便后续的(de)编(bian)辑(ji)和(he)导入(ru)。操作(zuo)便捷性(xing)：界(jie)面友(you)好，操作流(liu)程简(jian)单直(zhi)观，能(neng)够让(rang)你(ni)快速上手，节(jie)省时(shi)间。

价(jia)格：免(mian)费(fei)软(ruan)件(jian)通(tong)常功能有(you)限，而(er)付费软件(jian)则需(xu)要根(gen)据(ju)自己(ji)的(de)预算(suan)和需(xu)求(qiu)来选择(ze)。一些(xie)软件(jian)采(cai)用订阅制，有些(xie)则(ze)按使(shi)用量(liang)收费(fei)。后(hou)期(qi)编辑功能(neng)：翻译完成后(hou)，往(wang)往(wang)需(xu)要(yao)人工进(jin)行校(xiao)对和微调。一(yi)款好的软件(jian)应该(gai)提供便捷(jie)的字幕编辑界(jie)面，允(yun)许你(ni)修改(gai)文(wen)字、调整(zheng)时(shi)间(jian)轴等。

AI辅(fu)助(zhu)功能(neng)：一些高(gao)端(duan)软件(jian)可能(neng)集成(cheng)了AI翻译(yi)、AI语(yu)音合(he)成(cheng)（配(pei)音(yin)）等(deng)功能，可(ke)以进一步提(ti)升效(xiao)率。

了(le)解(jie)了(le)视频(pin)翻译(yi)的重要(yao)性(xing)以及选择(ze)软件(jian)的考量因(yin)素(su)，是(shi)不是(shi)已(yi)经(jing)迫不及(ji)待(dai)想知道有(you)哪些(xie)好用的(de)工具(ju)了呢？别急，在(zai)下一(yi)部(bu)分，我将(jiang)为你倾情推荐(jian)10款实用且高效(xiao)的视(shi)频翻(fan)译软(ruan)件(jian)，助你(ni)轻松(song)实现视频的中文(wen)字幕化，让(rang)你(ni)的(de)内容闪(shan)耀(yao)全球(qiu)！

10款视(shi)频(pin)翻译成(cheng)中(zhong)文字(zi)幕(mu)软件推(tui)荐(jian)，让(rang)你的视(shi)频内(nei)容闪耀全(quan)球！

在(zai)上(shang)一(yi)部分(fen)，我们(men)深入(ru)探讨(tao)了视(shi)频翻(fan)译成(cheng)中(zhong)文字(zi)幕的(de)必(bi)要性以及(ji)选(xuan)择(ze)软件(jian)时需要关(guan)注的关键(jian)点。现(xian)在，是(shi)时候(hou)揭晓(xiao)那些能够助(zhu)你(ni)一臂(bi)之(zhi)力(li)的强大(da)工具了(le)！无(wu)论是专(zhuan)业创作(zuo)者(zhe)还是(shi)普通用户(hu)，总有(you)一款软件能满足你的需(xu)求(qiu)。我(wo)们(men)将(jiang)从AI自(zi)动化工具(ju)到更(geng)专业的视频编(bian)辑软件(jian)中的字(zi)幕功能，为你一(yi)一罗(luo)列，让(rang)你告(gao)别(bie)语(yu)言障(zhang)碍，自(zi)信地将你的视(shi)频(pin)作品推向更(geng)广阔(kuo)的中文市(shi)场(chang)！

1.剪(jian)映（CapCut）

亮点：这(zhe)款(kuan)来自中国的视频(pin)编辑(ji)App（同时(shi)也有(you)电脑版），以(yi)其简洁(jie)易(yi)用的(de)界(jie)面(mian)和强大(da)的AI功能迅(xun)速走红(hong)。它(ta)的“文本(ben)朗读”功(gong)能可(ke)以自(zi)动(dong)识别语音并(bing)生(sheng)成(cheng)字(zi)幕，并且支(zhi)持多(duo)种语(yu)言的(de)互(hu)译，包括非常(chang)准确的中文翻(fan)译。适(shi)合(he)人群：手(shou)机端用(yong)户(hu)、短视(shi)频创(chuang)作者、对(dui)操(cao)作(zuo)便(bian)捷性要求高的人群。

价格(ge)：免费，部分高级(ji)功(gong)能可(ke)能需要(yao)付费。

2.讯飞(fei)听见(jian)（iFlytekTranscribe）

亮点(dian)：讯飞作为(wei)国内领先(xian)的AI语(yu)音技(ji)术公(gong)司，其(qi)“讯飞(fei)听见(jian)”平台(tai)在语音(yin)识别(bie)和(he)翻译方(fang)面(mian)表现出色。它提(ti)供精(jing)准(zhun)的语音转写服(fu)务，可(ke)以将音(yin)视(shi)频文件(jian)转换(huan)为(wei)文字，并支持(chi)多语言(yan)翻(fan)译，生(sheng)成(cheng)准(zhun)确(que)的中文(wen)字幕。适合(he)人群(qun)：需要(yao)高(gao)精(jing)度语(yu)音转写和(he)翻译(yi)的用户(hu)，内容创作者、媒体从(cong)业(ye)者。

价(jia)格：按(an)使用(yong)量(liang)收(shou)费，有(you)免费(fei)试用额度(du)。

3.巧影（KineMaster）

亮(liang)点：另(ling)一款强大的移动端视(shi)频(pin)编辑软(ruan)件。虽(sui)然(ran)它的核心功(gong)能是视(shi)频剪辑(ji)，但它也(ye)提(ti)供了(le)字幕(mu)添加(jia)功能，你可以(yi)手动输(shu)入字(zi)幕，或者利(li)用(yong)其(qi)与第(di)三方(fang)翻译(yi)工具的结(jie)合来(lai)实现更(geng)自(zi)动(dong)化的字幕生成。适(shi)合(he)人群：移(yi)动(dong)端(duan)视频(pin)编辑(ji)爱好者(zhe)，需(xu)要灵(ling)活添加和编辑(ji)字幕的(de)用户。价(jia)格：免费试(shi)用，高(gao)级功(gong)能和(he)去水(shui)印需要(yao)付(fu)费订(ding)阅。

4.Veed.io

亮(liang)点：Veed.io是(shi)一(yi)个(ge)在线视频编辑(ji)平台(tai)，提供(gong)非常(chang)全(quan)面的(de)字(zi)幕工具。它(ta)能够(gou)自动(dong)识别(bie)视(shi)频中(zhong)的(de)语音(yin)并生成字(zi)幕，支(zhi)持(chi)多种语(yu)言，并(bing)且可以轻(qing)松将识(shi)别(bie)出的(de)字(zi)幕翻(fan)译成(cheng)中(zhong)文。界(jie)面(mian)直(zhi)观，操作流畅(chang)。适(shi)合人群：需(xu)要在线(xian)快(kuai)速生成和(he)翻译(yi)字幕的(de)用(yong)户，项(xiang)目合(he)作者。

价(jia)格(ge)：提供(gong)免费(fei)套餐(can)，付费(fei)套(tao)餐(can)功能(neng)更全面(mian)，价(jia)格合(he)理。

5.Kapwing

亮(liang)点：Kapwing也(ye)是一(yi)个功(gong)能强(qiang)大(da)的(de)在(zai)线视频(pin)编(bian)辑(ji)和创(chuang)作(zuo)工(gong)具。它(ta)拥有(you)自动(dong)字幕(mu)生(sheng)成(cheng)器，可(ke)以快(kuai)速识别视(shi)频中(zhong)的语音并生(sheng)成时间(jian)轴字(zi)幕。随(sui)后(hou)，你可以利用(yong)其内置的(de)翻译(yi)工具(ju)将(jiang)字(zi)幕翻(fan)译成中文。适合(he)人群：需要(yao)在(zai)线(xian)视频编(bian)辑和字(zi)幕制作一(yi)体(ti)化解决(jue)方案(an)的用(yong)户。

价格：提供(gong)免费试(shi)用，付费(fei)套(tao)餐根据功能和使用量(liang)定(ding)价。

6.Aegisub

亮点：如(ru)果(guo)你追(zhui)求(qiu)的是专业的字(zi)幕制作(zuo)和(he)编辑(ji)体验，那(na)么Aegisub绝对(dui)是你(ni)的不二(er)之(zhi)选。它(ta)是一(yi)款免(mian)费开源(yuan)的字幕编辑器，功能强(qiang)大(da)，支持(chi)几乎所(suo)有主(zhu)流的(de)字(zi)幕(mu)格(ge)式，并且可以(yi)集成(cheng)第(di)三(san)方(fang)翻(fan)译引擎(qing)。适合人(ren)群：对(dui)字(zi)幕(mu)格式(shi)和(he)编辑细节有(you)极致(zhi)追求(qiu)的(de)用(yong)户，动画爱(ai)好者，电影(ying)字幕爱好(hao)者。

价格：免费。

7.SubtitleEdit

亮点：另(ling)一款免费(fei)且功能强大的(de)桌(zhuo)面端字幕编(bian)辑软件。SubtitleEdit支持大(da)量的(de)字(zi)幕格式(shi)，集成(cheng)了多种翻(fan)译API，可以(yi)实(shi)现(xian)视(shi)频语音的(de)自(zi)动(dong)识别和翻译(yi)，并(bing)提(ti)供丰富的编(bian)辑(ji)工具。适合人(ren)群：需要强大(da)字(zi)幕编(bian)辑功能(neng)，但(dan)又希望免费使用的用(yong)户。价格(ge)：免费。

8.Google翻(fan)译（GoogleTranslate）

亮点：虽然Google翻译(yi)本身(shen)不是视频翻译软(ruan)件，但它强(qiang)大(da)的文(wen)本翻译能(neng)力是(shi)许多(duo)视频翻(fan)译(yi)流程中的(de)重要环节。你可(ke)以将(jiang)视(shi)频(pin)语(yu)音转写出的(de)文本(ben)复制(zhi)到Google翻译中(zhong)进(jin)行初(chu)步翻译(yi)，然后再进(jin)行人(ren)工校对。适(shi)合人(ren)群：需要(yao)快(kuai)速进(jin)行文本(ben)翻(fan)译的(de)用户，作为辅助(zhu)工具。

价格：免(mian)费。

9.DeepL翻译

亮点(dian)：DeepL以其(qi)出(chu)色(se)的(de)翻译质量而闻名，尤(you)其在(zai)欧(ou)洲语言方(fang)面表现(xian)突出。虽然对中文(wen)的翻(fan)译效(xiao)果也越(yue)来越(yue)好(hao)，可以作为(wei)翻译视(shi)频(pin)内(nei)容(rong)的(de)备选(xuan)工具，尤(you)其是(shi)在追求更(geng)高(gao)翻译(yi)质量时(shi)。适合人(ren)群：对翻(fan)译质量有较高(gao)要求的(de)用户，作(zuo)为(wei)辅(fu)助翻(fan)译(yi)工(gong)具。价格：提供免(mian)费(fei)版(ban)本，付费版本(ben)功(gong)能更强大(da)。

10.YouTube自动字(zi)幕功能(neng)

亮点：如果你(ni)的(de)视(shi)频上传到YouTube，平(ping)台(tai)会自动生成字幕，并且支(zhi)持(chi)将这些(xie)字(zi)幕翻译(yi)成包括中文(wen)在内(nei)的(de)多(duo)种语言。虽(sui)然自动(dong)生(sheng)成(cheng)的字幕需(xu)要(yao)校对(dui)，但这是一(yi)个非常便(bian)捷的(de)起点。适合人(ren)群(qun)：YouTube内容创作者，希望利(li)用平(ping)台自(zi)带功能(neng)快(kuai)速生(sheng)成字(zi)幕(mu)的用户(hu)。

价格：免费。

如何(he)选择(ze)最(zui)适合你的视(shi)频翻(fan)译软(ruan)件？

如果是手机端用户(hu)，追(zhui)求(qiu)便捷快速：剪映是(shi)你(ni)的首选。如果(guo)你对(dui)中(zhong)文语(yu)音(yin)识别和(he)翻译的准确度有(you)极高(gao)要求：讯飞(fei)听(ting)见(jian)是(shi)值(zhi)得投资的(de)。如果(guo)你需(xu)要在(zai)电脑(nao)端(duan)进行专(zhuan)业的字(zi)幕(mu)编辑：Aegisub或SubtitleEdit是免费(fei)且(qie)功(gong)能强大的(de)选择(ze)。如(ru)果(guo)你(ni)主要进(jin)行在(zai)线视(shi)频编(bian)辑，并且希望一(yi)站式(shi)完成字幕(mu)翻译：Veed.io和Kapwing会(hui)是你的得力助(zhu)手(shou)。

如(ru)果你是YouTube重度用(yong)户：可以先利用(yong)YouTube的自(zi)动(dong)字幕功(gong)能，再(zai)进行人工(gong)优(you)化(hua)。如果你只(zhi)需要对已(yi)有的(de)文本进行(xing)翻译(yi)：Google翻译和DeepL翻(fan)译是(shi)高效的文(wen)本翻(fan)译工具(ju)。

小贴士(shi)：

清晰的音(yin)频(pin)是关键(jian)：无论(lun)使用(yong)哪款(kuan)软(ruan)件，清晰(xi)的音频(pin)录制是(shi)获得(de)准(zhun)确(que)语音(yin)识别(bie)和翻译的(de)前提。尽量减少(shao)背景噪(zao)音(yin)，确保说话(hua)者发音清(qing)晰(xi)。不(bu)要完(wan)全依赖(lai)机器翻译：即使是(shi)再先进的(de)AI，也无法完全(quan)理解人类语(yu)言的微妙(miao)之处。对于(yu)重要的视频内(nei)容，一定要进(jin)行(xing)人工(gong)校对(dui)和润(run)色，确保翻译(yi)的(de)准确性和(he)地道性(xing)。

了(le)解字幕(mu)格式：熟悉(xi)SRT、VTT等(deng)常见(jian)字幕(mu)格式，方便(bian)你后(hou)续的(de)导入(ru)和编(bian)辑。多尝试(shi)，找到(dao)最顺(shun)手的(de)那一款：软(ruan)件的(de)体验因(yin)人(ren)而异(yi)，建议(yi)你可以尝(chang)试几款不(bu)同(tong)的(de)工(gong)具(ju)，找到最(zui)适(shi)合你(ni)工作(zuo)流程(cheng)和习惯的那一(yi)个。

结语(yu)：

将(jiang)视频(pin)翻译(yi)成(cheng)中文字(zi)幕，绝(jue)非(fei)遥不可(ke)及(ji)的(de)难(nan)题。通(tong)过(guo)本(ben)文的(de)介绍，相(xiang)信(xin)你已(yi)经(jing)对视(shi)频翻(fan)译有了更(geng)深入的了(le)解，并(bing)且心中(zhong)已(yi)经有了几(ji)款心仪(yi)的(de)工具。从(cong)现在开(kai)始(shi)，告别(bie)语言的(de)束缚，让(rang)你(ni)的视频内(nei)容跨(kua)越国(guo)界，触达每一个(ge)渴望了解你的(de)中文(wen)观(guan)众！勇敢(gan)地迈出(chu)这(zhe)一步(bu)，你的内容(rong)将获(huo)得前所未有的(de)传播(bo)力量！

2025-11-01,慈母怀孕续香火,美联储9月降息成主流预期！但经济学家仍不如市场乐观

1.肏网,中国联通获卫星移动通信业务经营许可高跟鞋打胶1080P视频,MSCI中国指数标的调整纳新

图片来源：每经记者陈日源摄